1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 2 00:00:48,507 --> 00:00:49,633 Ποιος είσαι; 3 00:00:50,342 --> 00:00:51,177 ΜΠΕΛΛΑ ΤΖΙΝ 4 00:00:53,345 --> 00:00:55,848 Είσαι η Bella Jin; 5 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 [διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 6 00:01:02,021 --> 00:01:02,938 [λαχανίσματα] 7 00:01:04,690 --> 00:01:05,524 Τι; 8 00:01:08,277 --> 00:01:09,487 Μπέλα Τζιν; 9 00:01:10,070 --> 00:01:12,281 Περίμενε, νόμιζα ότι ήσουν στη Βαρκελώνη. Πώς τα κατάφερες... 10 00:01:13,407 --> 00:01:15,743 Πήρα τηλέφωνο ότι κάποιος με αναζητούσε. 11 00:01:15,826 --> 00:01:17,411 -Είσαι ο άσος, σωστά; -Ε... 12 00:01:18,120 --> 00:01:19,663 Υποθέτω, ναι. 13 00:01:19,747 --> 00:01:21,415 Τέλος πάντων, είμαι η Bella Jin. 14 00:01:21,499 --> 00:01:24,084 Είμαι ο Seo Ji-woo, Bella. Διευθυντής της JARIM Apparel. 15 00:01:24,168 --> 00:01:26,170 Υπομονή, άσε με να προχωρήσω και πληρώστε για αυτό το κασκόλ. 16 00:01:26,253 --> 00:01:29,048 Α, στην πραγματικότητα, εσύ... Δεν μπορείς να πάρεις αυτό το κασκόλ. 17 00:01:30,466 --> 00:01:31,300 Τζι-γου, μην... 18 00:01:33,010 --> 00:01:35,262 Ναι, συγγνώμη για αυτό. 19 00:01:35,346 --> 00:01:38,015 Αυτός ο άσος στην πραγματικότητα το διάλεξε πριν το αρπάξεις. 20 00:01:39,809 --> 00:01:42,686 Ναι, το διάλεξα, υποθέτω. Αλλά ποιος νοιάζεται; Είναι δικό σου. 21 00:01:42,770 --> 00:01:44,396 Ωστόσο, είναι δίκαιο να το αγοράσουμε. 22 00:01:47,525 --> 00:01:49,693 Γεια... Γεια, αυτό, κοίτα αυτό. 23 00:01:49,777 --> 00:01:51,320 Όμορφο, ε; 24 00:01:54,698 --> 00:01:56,492 Αυτό είναι το κομμάτι της Delta, ξέρεις. 25 00:01:57,409 --> 00:01:58,327 Ναι. 26 00:01:59,954 --> 00:02:00,871 Το ξέρω αυτό. 27 00:02:04,124 --> 00:02:04,959 Μμμ. 28 00:02:10,673 --> 00:02:12,508 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 29 00:02:16,011 --> 00:02:17,513 -Ω, γεια. Γεια σου. -Ω, εντάξει. 30 00:02:17,596 --> 00:02:19,598 -Εδώ. -Ω. Θα πάρω αυτό. 31 00:02:22,101 --> 00:02:23,060 Ευχαριστώ. 32 00:02:23,936 --> 00:02:24,770 Εδώ. 33 00:02:24,854 --> 00:02:28,816 Α, μοιάζει με τους τρεις σας θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα για καφέ μαζί. 34 00:02:28,899 --> 00:02:29,859 [γελάνε και οι δύο] 35 00:02:29,942 --> 00:02:32,444 -Γκράσιας, γκράσιας. Σας ευχαριστώ. -Γκράσιας. 36 00:02:33,779 --> 00:02:35,447 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 37 00:02:36,699 --> 00:02:38,826 Νομίζω ότι καταλαβαίνω την κατάσταση. 38 00:02:38,909 --> 00:02:42,162 Στην πραγματικότητα, όταν το άκουσα ήθελες να συναντηθούμε και να συζητήσουμε... 39 00:02:42,872 --> 00:02:45,666 Α, με πήρε τηλέφωνο ο αρχισυντάκτης του Trend D. 40 00:02:45,749 --> 00:02:46,834 Αχ. 41 00:02:46,917 --> 00:02:48,919 Αναζήτησα το JARIM Apparel. 42 00:02:50,504 --> 00:02:54,049 Seo Ji-woo, ακόμα και ο Daniel ξέρει για σένα. Τον πήρα τηλέφωνο νωρίτερα. 43 00:02:54,133 --> 00:02:56,218 -Ξέρεις τον Ντάνιελ; -Ναί. 44 00:02:56,302 --> 00:02:58,470 Είναι φίλος από την Αγγλία. Λειτουργεί ένα κατάστημα. 45 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 Αχ... 46 00:03:01,181 --> 00:03:04,643 Ο Ντάνιελ είπε ότι έπρεπε προσπαθήστε να σας συναντήσω. 47 00:03:05,686 --> 00:03:07,730 Σε εκτιμώ που έρχεσαι σε όλη αυτή τη διαδρομή. 48 00:03:08,647 --> 00:03:10,816 Νομίζω ότι έχω ήδη μια αίσθηση του τι πρόκειται. 49 00:03:10,900 --> 00:03:13,027 Αλλά δεν νομίζω Θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 50 00:03:13,986 --> 00:03:16,822 Χαίρομαι όμως που πήραμε καφέ. [γέλια] Φτάνει, σωστά; 51 00:03:16,906 --> 00:03:18,616 -Ωχ... -[Kyeong-do] Έχεις δίκιο. 52 00:03:18,699 --> 00:03:19,783 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 53 00:03:21,869 --> 00:03:23,287 Έτσι, αν δεν σας πειράζει, 54 00:03:23,370 --> 00:03:26,540 θα μπορούσατε να αφιερώσετε ένα λεπτό να ακούσω τον διευθυντή Seo; 55 00:03:26,624 --> 00:03:27,750 Θα το εκτιμούσαμε. 56 00:03:30,878 --> 00:03:32,588 Είναι το κασκόλ για τη μητέρα σου; 57 00:03:34,089 --> 00:03:35,257 Ω... 58 00:03:35,341 --> 00:03:37,635 [γέλια] Δεν είσαι έχεις καλές σχέσεις μαζί της; 59 00:03:37,718 --> 00:03:40,054 [γέλια] Μπορείς να πεις; 60 00:03:40,971 --> 00:03:42,806 Θα είναι ένα υπέροχο δώρο, όμως. 61 00:03:42,890 --> 00:03:46,477 Η Μάλαγα είναι ένα ωραίο μέρος. Θα πρέπει να το ελέγξετε όσο είστε εδώ. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,103 Τέλος πάντων, αυτό ήταν κάπως ωραίο. 63 00:03:48,187 --> 00:03:51,815 Καλή τύχη με την JARIM Apparel. Θα σε κάνω root. Ciao. 64 00:03:53,442 --> 00:03:55,694 Ω, περίμενε, Μπέλα. εγω... 65 00:03:56,820 --> 00:03:57,863 [γέλια] 66 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 Γεια, ας την ακολουθήσουμε. 67 00:04:02,910 --> 00:04:03,953 Περιμένετε. Εμμένω. 68 00:04:05,037 --> 00:04:06,205 Χρειαζόμαστε στρατηγική. 69 00:04:07,456 --> 00:04:10,125 [χτυπά καμπάνα] 70 00:04:12,878 --> 00:04:14,880 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 71 00:04:17,383 --> 00:04:19,635 Νόμιζα ότι είπες ότι χρειαζόμαστε μια στρατηγική. 72 00:04:21,679 --> 00:04:23,055 Η αναμονή εδώ είναι μια στρατηγική. 73 00:04:27,184 --> 00:04:29,269 [μακρινό κουδούνισμα] 74 00:04:37,361 --> 00:04:41,573 {\ an8}Γεια, δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ για πάντα. Πάμε να της χτυπήσουμε την πόρτα. Ουφ. 75 00:04:41,657 --> 00:04:43,367 {\ an8}-Δεν έχει δείπνο; -[αναστεναγμοί] 76 00:04:43,450 --> 00:04:45,077 {\ an8}Μάλλον θα έρθει. 77 00:04:46,453 --> 00:04:48,539 {\ an8}-Τσκ. -[γκρίνια] 78 00:04:53,711 --> 00:04:54,545 {\ an8}Γεια. 79 00:04:57,715 --> 00:04:59,174 {\ an8}-Ω... -[καθαρίζει το λαιμό] 80 00:04:59,842 --> 00:05:02,344 {\ an8}[scoffs] Περιμένατε οι δύο εδώ; 81 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Ξέρεις, αυτό το δρομάκι είναι ωραίο. 82 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 Τα σοκάκια είναι υπέροχα για παρέα. [γέλια] 83 00:05:08,892 --> 00:05:11,520 Ειλικρινά, περιμέναμε εδώ τόσο καιρό 84 00:05:11,603 --> 00:05:14,356 ότι πονάνε τα πόδια μου και πεινάω πολύ. 85 00:05:15,065 --> 00:05:16,400 [αναστεναγμοί] 86 00:05:19,069 --> 00:05:21,905 [χλευάζει] Το κρασί ακούγεται καλό; 87 00:05:33,042 --> 00:05:35,002 Τι γίνεται με εσάς; Ούτε εσύ πίνεις; 88 00:05:36,754 --> 00:05:41,383 Πραγματικά παίρνω φάρμακα τώρα, οπότε δεν μπορώ. 89 00:05:41,967 --> 00:05:45,512 Οπότε όχι αλκοόλ, αλεύρι, ή πικάντικα φαγητά για μένα. 90 00:05:47,264 --> 00:05:50,100 Λοιπόν, Ji-woo, αυτός είναι, "ο άσος"; 91 00:05:51,351 --> 00:05:53,562 -Ε; -Διάβασα το άρθρο σου. 92 00:05:54,146 --> 00:05:56,857 Συναντηθήκατε οι δυο σας σε μια θεατρική λέσχη, σωστά; 93 00:05:57,566 --> 00:05:58,776 Τέλος πάντων... 94 00:06:00,319 --> 00:06:02,738 Γνωριστήκατε στις 20, και είσαι ακόμα τόσο κοντά; 95 00:06:03,781 --> 00:06:06,075 Αυτός είναι ο τύπος που έγραψε το κομμάτι για τον πρώην σύζυγό σου; 96 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 -Είναι έτσι; -Ε... [αναστεναγμοί] 97 00:06:09,953 --> 00:06:12,331 Λοιπόν, δεν δημοσίευσα το κομμάτι. 98 00:06:12,414 --> 00:06:13,540 Το έγραψα όμως. 99 00:06:13,624 --> 00:06:17,419 Άρα εσείς οι δύο δεν είστε πραγματικά ερωτευμένοι. Υπάρχει μια λέξη για αυτό που είσαι. 100 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 «Αδέσμευτο». Ξέρεις τι εννοώ; 101 00:06:20,339 --> 00:06:22,674 Ήμασταν τότε. Αδέσμευτο. 102 00:06:24,176 --> 00:06:25,302 Τι γίνεται τώρα; 103 00:06:25,928 --> 00:06:27,805 Ειλικρινά, νομίζω ότι τα πράγματα πάνε καλά. 104 00:06:27,888 --> 00:06:28,931 -[γέλια] -[χλευάζει] 105 00:06:29,014 --> 00:06:30,015 [γελάει απαλά] 106 00:06:35,270 --> 00:06:38,607 Έτσι ήθελα να εξηγήσω αυτό που έχω στο μυαλό μου. 107 00:06:40,234 --> 00:06:42,653 Γνωριστήκατε όταν ήσασταν 20 ετών μετά ξαναβρέθηκαν μαζί, 108 00:06:42,736 --> 00:06:44,071 και είσαι ακόμα ερωτευμένος; 109 00:06:44,154 --> 00:06:46,824 Άρα δεν βγήκατε ποτέ οποιοσδήποτε άλλος, εσείς; 110 00:06:47,950 --> 00:06:51,036 -Είναι πολύ μπροστά; -Ε... [γελάει αμήχανα] 111 00:06:52,746 --> 00:06:54,665 Αυτό ήταν λίγο μπροστά, ναι. 112 00:06:55,415 --> 00:06:57,167 Οπότε το θεωρώ ότι είναι όχι; 113 00:06:57,251 --> 00:06:58,752 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 114 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 έχω. 115 00:07:10,305 --> 00:07:12,724 Ο 28χρονος Seo Ji-woo. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,354 [γελάει απαλά] 117 00:07:17,437 --> 00:07:19,815 -Νομίζω ότι είσαι εγωιστής. -Τι; 118 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 Αλήθεια το πιστεύεις; 119 00:07:22,860 --> 00:07:24,111 Να τι εννοώ. 120 00:07:24,194 --> 00:07:25,612 Όποτε είστε με τον Seo Ji-woo, 121 00:07:25,696 --> 00:07:28,532 μπορείς να προσποιηθείς είσαι 20 ή 28 χρονών. 122 00:07:28,615 --> 00:07:31,243 Και ακόμα και τώρα, ήρθες μέχρι εδώ για να τη βοηθήσω, 123 00:07:31,326 --> 00:07:35,330 οπότε γιατί δεν μπορείς να σεβαστείς αυτό που αγαπώ κι εγώ; 124 00:07:43,046 --> 00:07:44,631 Το κατάλαβες τώρα; 125 00:07:46,508 --> 00:07:47,467 Ναι. 126 00:07:49,136 --> 00:07:50,345 Το καταλαβαίνω στα μάτια σου, 127 00:07:50,429 --> 00:07:54,850 Το Pirco είναι εξίσου σημαντικό όπως είναι στα μάτια μου ο Seo Ji-woo. 128 00:07:57,519 --> 00:07:59,730 Σας ευχαριστώ. Μεγάλος. 129 00:08:00,314 --> 00:08:03,066 Νομίζω ότι η κουβέντα μας μπορεί επιτέλους να ξεκινήσει τώρα. 130 00:08:04,109 --> 00:08:05,068 [γρυλίζει] Με συγχωρείτε. 131 00:08:13,452 --> 00:08:15,037 [γελάει ελαφρά] 132 00:08:16,455 --> 00:08:17,623 [αναστεναγμοί] 133 00:08:29,134 --> 00:08:31,803 Ποιος νομίζεις θα γίνει ο διάδοχος του Λούκας; 134 00:08:32,763 --> 00:08:35,182 Judy Wong or myself, who would you say? 135 00:08:37,601 --> 00:08:38,685 Η Τζούντι Γουόνγκ θα. 136 00:08:40,646 --> 00:08:41,480 Και πώς γίνεται; 137 00:08:43,398 --> 00:08:47,361 Pirco's oldest son took over the company, and he and Lucas had lots of friction. 138 00:08:48,403 --> 00:08:50,656 Οι δυο τους πήγαιναν σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 139 00:08:51,365 --> 00:08:52,866 Και δεδομένης της τρέχουσας νοοτροπίας του, 140 00:08:52,950 --> 00:08:56,370 I'd say Lucas might pick Judy Wong instead of someone who's a former pupil. 141 00:08:57,287 --> 00:09:01,291 Δεν είναι ότι μπορεί να την επιλέξει. She's already been chosen. 142 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 Αναρωτιέμαι γιατί πήγα στη Βαρκελώνη; 143 00:09:05,879 --> 00:09:07,756 It was to spy on those two. 144 00:09:07,839 --> 00:09:09,800 Ήξερα ότι ο ιδιοκτήτης του Pirco πήγαινε εκεί, 145 00:09:09,883 --> 00:09:13,345 και η Τζούντι Γουόνγκ, ειπώθηκε να κάνει το ταξίδι μαζί του. 146 00:09:14,012 --> 00:09:16,515 Αν αυτοί οι δύο ταξιδεύουν μαζί, 100%. 147 00:09:17,557 --> 00:09:18,433 Ω... 148 00:09:18,517 --> 00:09:22,145 Δεν έρχεσαι στο JARIM, σωστά; 149 00:09:22,980 --> 00:09:24,690 [γέλια] Δεν μπορώ. 150 00:09:25,482 --> 00:09:27,985 Ο Πίρκο δεν θα χάσει ποτέ την πίστη μου. 151 00:09:29,069 --> 00:09:32,364 Ακόμα κι αν πρέπει να δουλέψω ως ανώτερος σχεδιαστής υπό την Judy Wong. 152 00:09:33,282 --> 00:09:35,784 Πήρα την απόφαση στο πλυντήριο του μπαμπά μου στα 15. 153 00:09:36,451 --> 00:09:39,997 Αυτό το φόρεμα Pirco που σχεδίασα για πρώτη φορά, Θα μπορούσα να το ζωγραφίσω από μνήμης. 154 00:09:41,456 --> 00:09:42,708 Τι μπορείτε να κάνετε; 155 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 Έτσι πάει. 156 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 157 00:09:55,637 --> 00:09:57,764 Επιτρέψτε μου να πω αντίο πριν μεθύσω πολύ. 158 00:09:58,724 --> 00:10:00,142 Ευχαριστώ και πάλι που βγήκατε εδώ. 159 00:10:02,436 --> 00:10:04,813 Χάρη και στους δύο σας, είμαι πολύ λιγότερο θυμωμένος. 160 00:10:04,896 --> 00:10:06,440 [όλα γέλια] 161 00:10:10,777 --> 00:10:12,070 Λοιπόν, ήταν μια καλή ιδέα 162 00:10:12,154 --> 00:10:14,364 να γυμνάζεσαι πολύ πριν έρθω εδώ, σωστά; 163 00:10:14,448 --> 00:10:17,617 Όλο αυτό το τρέξιμο πρέπει να βοηθάει πολύ τώρα. Δεν είναι; 164 00:10:17,701 --> 00:10:18,785 [αναστεναγμοί] 165 00:10:19,453 --> 00:10:21,705 [λαχάνιασμα] Λέω στη μαμά μου για αυτό. 166 00:10:21,788 --> 00:10:23,332 [λαχανιάζει βαριά] 167 00:10:25,834 --> 00:10:27,210 Λίγο πιο πέρα, Kyeong-do. 168 00:10:29,254 --> 00:10:30,255 [Ο Kyeong-do αναστενάζει] 169 00:10:31,840 --> 00:10:33,175 Ω όχι. [αναστεναγμοί] 170 00:10:34,176 --> 00:10:35,594 Λίγο πιο πέρα, Kyeong-do. 171 00:10:36,428 --> 00:10:38,180 ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝΑΝΣΕΡ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 172 00:10:38,889 --> 00:10:40,057 Θεέ μου, όχι! 173 00:10:40,140 --> 00:10:42,851 Αλήθεια κλαις; Αυτά είναι τα δάκρυά σου; Θεέ μου. 174 00:10:42,934 --> 00:10:44,728 -Όχι αστείο. -Το ξέρω. 175 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Τι θα λέγατε να αναλάβετε; Μπορείτε να φτάσετε τουλάχιστον στον δεύτερο όροφο. 176 00:10:47,731 --> 00:10:49,941 Α, σταμάτα να μιλάς τώρα. Βιάσου, βιάσου. 177 00:10:51,109 --> 00:10:53,445 -[αναστεναγμοί] -Αυτά τα βήματα είναι τόσο στενά. 178 00:10:55,947 --> 00:10:57,991 Θεέ μου, είσαι καλά; 179 00:10:58,075 --> 00:11:00,702 Sheesh. Α, σκατά. 180 00:11:00,786 --> 00:11:01,995 [γρυλίζει] 181 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 Ανάθεμά το. 182 00:11:03,705 --> 00:11:04,956 Ιησούς! 183 00:11:05,457 --> 00:11:06,833 [γρυλίζει δυνατά] 184 00:11:07,334 --> 00:11:08,627 [γρυλίζει από αγωνία] 185 00:11:09,669 --> 00:11:10,587 [Ο Τζι-γου αναστενάζει] 186 00:11:11,463 --> 00:11:12,923 Μπράβο. 187 00:11:14,091 --> 00:11:15,175 Κάναμε καλή δουλειά. 188 00:11:17,135 --> 00:11:18,762 Ήμασταν ευγενικοί μαζί της. 189 00:11:18,845 --> 00:11:21,348 Με απόλυτο σεβασμό και τιμή, την αφήσαμε να φύγει. 190 00:11:21,431 --> 00:11:22,891 Tsk. Αυτό ήταν ωραίο. 191 00:11:22,974 --> 00:11:24,184 [γελάει απαλά] 192 00:11:26,728 --> 00:11:28,563 Ήρθαμε μέχρι εδώ. 193 00:11:29,231 --> 00:11:31,775 -Χρησιμοποιήσατε τόσες πολλές από τις ημέρες των διακοπών σας. -Τσκ. 194 00:11:32,984 --> 00:11:35,570 Αυτή ήταν η πρώτη σου κίνηση ως σκηνοθέτης. Κάτι κακόγουστο. 195 00:11:35,654 --> 00:11:36,738 Μμμ-μμμ. 196 00:11:37,531 --> 00:11:39,449 Νομίζω ότι το θεώρησα ως δεδομένο. 197 00:11:40,200 --> 00:11:42,411 Θέλω λοιπόν να προσπαθήσω παίρνοντας τα πράγματα λίγο πιο αργά. 198 00:11:42,494 --> 00:11:44,538 Θέλω να βρω σχεδιαστές αρκετά καλούς 199 00:11:44,621 --> 00:11:47,457 για να πάμε στο Παρίσι και στη Νέα Υόρκη και όλο τον κόσμο. 200 00:11:48,458 --> 00:11:52,045 [γέλια] Α, πονάει το στομάχι μου απλά το σκέφτομαι. 201 00:11:52,129 --> 00:11:53,880 -[Ο Kyeong-do κοροϊδεύει] -[Τζι-γου γέλια] 202 00:11:56,550 --> 00:12:00,137 Δεν καταλαβαίνω γιατί πονάει το στομάχι σου ακόμα κι όταν έχεις ωραίες σκέψεις. 203 00:12:00,220 --> 00:12:01,930 -[γρυλίζει] Θυμάσαι. -Ω. 204 00:12:02,013 --> 00:12:03,348 Για ποιο λόγο; 205 00:12:04,182 --> 00:12:05,892 Έχεις ακόμα δύναμη; 206 00:12:05,976 --> 00:12:08,270 Σίγουρα θα μπορούσες την κουβαλούσε λίγο. 207 00:12:08,353 --> 00:12:10,105 Seo Ji-woo, μείνε εκεί. 208 00:12:10,188 --> 00:12:12,149 Γεια, μην το κάνεις αυτό. Θέλω να πάω να φάω τώρα. 209 00:12:12,232 --> 00:12:13,567 - Στερεώστε την πλάτη σας. -Ε, μην... 210 00:12:13,650 --> 00:12:14,734 -Κρατήστε το άκαμπτο. -Περιμένετε. 211 00:12:14,818 --> 00:12:16,153 -Εντάξει. -Δεν μπορώ... 212 00:12:16,236 --> 00:12:18,447 [και οι δύο γρυλίζουν] 213 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 Πρέπει να περπατήσεις στην πασαρέλα έτσι, εντάξει; 214 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 Γεια, θα μου σπάσεις την πλάτη. 215 00:12:22,826 --> 00:12:24,911 [γελάνε και οι δύο] 216 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 [παίζει φωτεινή μουσική] 217 00:12:43,930 --> 00:12:47,601 Διευθύνων Σύμβουλος Seo. Λοιπόν, προσπαθεί να το παλέψει κρυφά. 218 00:12:47,684 --> 00:12:49,936 Αλλά αρρωσταίνει πολύ. 219 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 [ειπνέει απότομα] εννοώ, πώς να μην το προσέξω; 220 00:12:53,440 --> 00:12:55,192 Είμαι πάντα γύρω της. 221 00:12:55,275 --> 00:12:57,486 Tsk. Λοιπόν, είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό. 222 00:12:57,569 --> 00:12:59,070 [ειπνέει απότομα] 223 00:12:59,154 --> 00:13:02,908 Μην δίνετε σημασία σε αυτό που έχει το Seo Ji-woo λέγοντας στο τσεκούρι MANZAAR. 224 00:13:03,408 --> 00:13:05,494 Μπορείτε να πιστέψετε πώς συμπεριφέρεται; 225 00:13:05,577 --> 00:13:09,456 Το πρώτο πράγμα μετά την έναρξη της εργασίας εδώ, προσπαθεί να απαλλαγεί από τον MANZAAR; 226 00:13:09,539 --> 00:13:10,874 Ιησούς. 227 00:13:10,957 --> 00:13:12,626 Νιώθω ότι είναι μια λαμπρή κίνηση. 228 00:13:15,212 --> 00:13:16,463 Executive Choi. 229 00:13:17,130 --> 00:13:21,051 Όταν ο Seo Ji-woo επιστρέφει από το εξωτερικό, θα φανεί γελοία. 230 00:13:21,718 --> 00:13:24,429 Δηλαδή, πώς το σκέφτηκε Θα αναζητούσε έναν σχεδιαστή πολυτελείας; 231 00:13:24,513 --> 00:13:26,806 Χωρίς σχέδιο, δεν θα είχε φύγει. 232 00:13:26,890 --> 00:13:29,017 -Την εμπιστεύεσαι; -Πραγματικά, δεν είμαι σίγουρος. 233 00:13:29,100 --> 00:13:29,935 Ορίστε. 234 00:13:30,018 --> 00:13:33,063 Όπως και να έχει, προσπαθώ να μείνω αισιόδοξος. 235 00:13:33,563 --> 00:13:35,982 Μπορεί να μην πουλήσει την εταιρεία μας στον πλειοδότη 236 00:13:36,066 --> 00:13:37,984 όπως προσπαθούσες να κάνεις. 237 00:13:38,068 --> 00:13:41,071 αρχίζω να σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να είχα λάθος ιδέα. 238 00:13:41,154 --> 00:13:43,323 Μπορεί να είναι το σκοτεινό μας άλογο. 239 00:13:44,366 --> 00:13:46,368 - Στέλεχος Τσόι. -Δεν νομίζεις; 240 00:13:47,077 --> 00:13:49,037 Η ατμόσφαιρα της εταιρείας έχει βελτιωθεί. 241 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 Το Seo Ji-woo είναι δημοφιλές με τους νεότερους εργάτες μας. 242 00:13:51,915 --> 00:13:53,250 Και πάνω από αυτό, υποσχέθηκε 243 00:13:53,333 --> 00:13:56,795 θα έφερνε έναν σχεδιαστή μάρκας πολυτελείας σε εμάς που θα ανταποκριθούμε στο όνομά τους. 244 00:13:57,671 --> 00:14:00,840 Πραγματικά σκέφτεσαι δεν έχει κάποια στρατηγική; 245 00:14:02,300 --> 00:14:03,385 Σοβαρά; 246 00:14:04,761 --> 00:14:06,054 Αυτή τη στιγμή, 247 00:14:06,137 --> 00:14:08,890 Το νιώθω κάτω από το φτερό του νέου διευθυντή, 248 00:14:09,558 --> 00:14:12,185 είμαστε κοντά στο να μπούμε σε μια ολοκαίνουργια εποχή. 249 00:14:13,395 --> 00:14:16,356 Αυτός ο σχεδιαστής, τι θα συμβεί αν αρνηθούν; 250 00:14:17,649 --> 00:14:21,820 Τότε υποθέτω Seo Ji-woo θα έχει προσπαθήσει και θα έχει αποτύχει, τελικά. 251 00:14:21,903 --> 00:14:22,988 Θα τελειώσει. 252 00:14:25,865 --> 00:14:27,075 [αναστεναγμοί] 253 00:14:27,617 --> 00:14:28,618 [γλάροι που τσιρίζουν] 254 00:14:28,702 --> 00:14:30,453 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 255 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 [Τζι-γου] Μπέικον. 256 00:14:33,415 --> 00:14:34,499 [Kyeong-do] Μμμ. 257 00:14:35,959 --> 00:14:37,043 Εδώ. 258 00:14:39,337 --> 00:14:40,171 Μμμ. 259 00:14:40,839 --> 00:14:42,465 -Θες λίγο γάλα; -Οχι. 260 00:14:42,549 --> 00:14:43,633 [γρυλίζει απαλά] 261 00:14:50,390 --> 00:14:51,224 Kyeong-do. 262 00:14:54,019 --> 00:14:55,103 Χμμ; 263 00:14:56,021 --> 00:14:59,149 Μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου για μένα; Μπλοκάρεις τη θέα στον ωκεανό. 264 00:15:03,028 --> 00:15:05,447 -Τόσο καλό; -Κράτα το, κράτα το εκεί. 265 00:15:05,530 --> 00:15:07,616 Ωραία. [γέλια] 266 00:15:09,034 --> 00:15:09,993 [αναστεναγμοί] 267 00:15:11,161 --> 00:15:12,579 Νομίζεις ότι η Bella Jin είναι καλά; 268 00:15:12,662 --> 00:15:14,414 Πρέπει να πούμε αντίο πριν φύγουμε. 269 00:15:14,497 --> 00:15:16,458 -Να της τηλεφωνήσω; -[βουίζει το κινητό] 270 00:15:18,835 --> 00:15:21,338 ΣΥΝΕΛΕΥΘΕΙΤΕ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΦΥΓΙΣΩ ΤΟ ΧΑΝΓΚΟΕΡ ΣΑΣ; 271 00:15:22,255 --> 00:15:24,215 Θέλει να κάνει παρέα μαζί μας σήμερα. 272 00:15:25,050 --> 00:15:25,884 Ω. 273 00:15:27,927 --> 00:15:28,970 [Μπέλλα] Μμμ. 274 00:15:30,388 --> 00:15:32,974 Μμμ. Επιτέλους, μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 275 00:15:33,058 --> 00:15:34,809 [όλα γελάνε] 276 00:15:42,609 --> 00:15:43,902 Τηλέφωνο του Λούκας. 277 00:15:45,028 --> 00:15:46,696 Χθες το βράδυ, χάθηκα. [γέλια] 278 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 Με κέρδισε το δυάρι της Delta. 279 00:15:50,075 --> 00:15:51,826 Και το θέμα που είσαι ο Πίρκο του. 280 00:15:51,910 --> 00:15:54,954 Πήρα το τηλέφωνο, τηλεφώνησα στον Λούκας, μίλησε για πάνω από μια ώρα χθες το βράδυ. 281 00:15:55,038 --> 00:15:56,581 [όλα τα γέλια] 282 00:15:58,124 --> 00:15:59,751 Μου είπε ότι δεν έχει πάρει απόφαση. 283 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Οπότε μεθυσμένος του είπα για σένα. 284 00:16:03,588 --> 00:16:05,674 [αισιόδοξη μουσική] 285 00:16:05,757 --> 00:16:06,883 [γέλια] 286 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Άλλωστε το εκτιμούσα με κουβαλάς. 287 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 [γέλιο] 288 00:16:11,471 --> 00:16:12,931 Το θεώρησε ενδιαφέρον 289 00:16:13,014 --> 00:16:16,142 ότι βρήκες εκείνο το κασκόλ Δέλτα στη Μάλαγα, σε εκείνο το στάβλο. 290 00:16:16,935 --> 00:16:18,019 Ενδιαφέρον πώς; 291 00:16:18,103 --> 00:16:22,065 Ο Λούκας είπε ότι ήταν πολύ εντυπωσιασμένος με αυτά που είπα για σένα. 292 00:16:22,649 --> 00:16:23,817 Δώσε του ένα τηλέφωνο. 293 00:16:23,900 --> 00:16:26,528 Δεν θα σου δώσει απάντηση αμέσως, αλλά... 294 00:16:27,404 --> 00:16:28,613 θα το κάνει τελικά. 295 00:16:29,989 --> 00:16:33,201 Καταπληκτικός. [γέλια] 296 00:16:38,456 --> 00:16:41,000 -[γέλια] -[Kyeong-do] Μμμ. 297 00:16:44,713 --> 00:16:48,133 Είναι αστείο πώς κάθε χώρα έχει το δικό του στυλ στα σοκάκια. 298 00:16:48,216 --> 00:16:49,843 Μου αρέσουν πολύ αυτά. 299 00:16:49,926 --> 00:16:51,761 Πού είναι το αγαπημένο σου δρομάκι; 300 00:16:51,845 --> 00:16:52,804 Μμμ... 301 00:16:53,555 --> 00:16:55,640 Δίπλα στο Somang Laundromat, αυτό. 302 00:16:55,724 --> 00:16:57,726 [γελάνε και οι δύο] 303 00:16:57,809 --> 00:16:59,728 Ω, υπομονή. Πάμε να πάρουμε σνακ. 304 00:16:59,811 --> 00:17:00,854 Γιατί; Πεινάς; 305 00:17:01,855 --> 00:17:04,107 Όχι πραγματικά, όχι. Μμμ... 306 00:17:04,190 --> 00:17:06,651 Κάτι που θα έβρισκες σε ένα πολυκατάστημα food court. 307 00:17:06,735 --> 00:17:08,361 Ένα χαριτωμένο και νόστιμο σνακ. 308 00:17:09,404 --> 00:17:10,780 Φαγητό γήπεδο... 309 00:17:10,864 --> 00:17:13,158 -Κάτι χαριτωμένο και νόστιμο; -[Τζι-γου γέλια] 310 00:17:13,241 --> 00:17:16,578 Δεν χρειάζεται πραγματικά να ψάξετε για ένα, αλλά αν δούμε κάτι... 311 00:17:16,661 --> 00:17:18,496 -[Ο Kyeong-do αναστενάζει] -[γελάνε και οι δύο] 312 00:17:18,580 --> 00:17:21,666 [Kyeong-do] Χμμ, τι θα λέγατε για... επιδόρπιο; 313 00:17:25,336 --> 00:17:27,172 {\ an8}ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΜΗΝΥΣΗ 314 00:17:27,756 --> 00:17:28,715 [ρουθουνίζει] 315 00:17:28,798 --> 00:17:30,800 ΤΖΑΡΙΜ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ KANG MIN-WOO 316 00:17:31,342 --> 00:17:33,470 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 317 00:17:33,553 --> 00:17:34,929 [παίζει σασπένς μουσική] 318 00:17:35,013 --> 00:17:36,347 Ω, κύριε Διευθύνοντα Σύμβουλο. 319 00:17:36,931 --> 00:17:40,268 Με τρόμαξες. Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 320 00:17:40,351 --> 00:17:43,396 Αν αυτό το πράγμα δεν διευθετηθεί, Θα πρέπει να μιλήσω με τον CEO Seo. 321 00:17:43,480 --> 00:17:44,606 Δεν χρειάζεται. 322 00:17:47,400 --> 00:17:48,735 Είμαστε σχεδόν εκεί. 323 00:17:49,319 --> 00:17:51,946 -Αν το κάνεις αυτό, θα έχουμε... -Ακούω Seo Ji-woo's στην Ισπανία. 324 00:17:52,030 --> 00:17:53,156 Είναι σκληρά εργαζόμενη. 325 00:17:53,907 --> 00:17:56,034 Δεν ακούγεται ότι είσαι σίγουρος. 326 00:17:56,868 --> 00:17:58,495 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 327 00:18:04,167 --> 00:18:05,001 [χλευάζει] 328 00:18:07,879 --> 00:18:08,755 [αναστεναγμοί] 329 00:18:12,801 --> 00:18:14,677 ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ KANG MIN-WOO 330 00:18:14,761 --> 00:18:16,179 -[γρυλίζει] -[χαρτί τσαλακώνεται] 331 00:18:17,764 --> 00:18:18,640 [αναστεναγμοί] 332 00:18:28,066 --> 00:18:29,150 [εκπνέει βαριά] 333 00:18:43,665 --> 00:18:45,124 [γυναίκα] Πώς θα το διορθώσεις αυτό; 334 00:18:46,042 --> 00:18:47,252 [αναστεναγμοί] 335 00:18:47,335 --> 00:18:48,753 Γεια, πώς είσαι; 336 00:18:48,837 --> 00:18:51,256 Ω, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 337 00:18:51,339 --> 00:18:52,799 -Με συγχωρείτε. -Ε, ναι. 338 00:18:52,882 --> 00:18:55,426 [χλευάζει] Σου ζήτησα να αφαιρέσεις τον λεκέ, αλλά το άσπριζες. 339 00:18:55,510 --> 00:18:57,262 Πώς μπορώ να το φορέσω τώρα; 340 00:18:57,345 --> 00:19:01,516 Α, στην πραγματικότητα, κυρία, Σου είπα την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 341 00:19:01,599 --> 00:19:05,436 Είναι πολύ δύσκολο για να απαλλαγείτε από έναν κόκκινο λεκέ από λάδι. 342 00:19:05,520 --> 00:19:08,982 Εξήγησα επίσης ότι ένα σκούρο ύφασμα θα μπορούσε λευκαίνουν εύκολα κατά τη διάρκεια της θεραπείας. 343 00:19:09,065 --> 00:19:11,776 «Θα μπορούσε» σημαίνει ότι υπάρχει τρόπος για να μην συμβεί όμως. 344 00:19:11,860 --> 00:19:14,404 [αναστεναγμοί] Στην πραγματικότητα, από τότε που το άφησες τόσο καιρό, 345 00:19:14,487 --> 00:19:15,697 ήταν πολύ πιο δύσκολο να βγω. 346 00:19:15,780 --> 00:19:18,408 Έπρεπε να πεις δεν μπορούσες να το κάνεις από την αρχή. 347 00:19:18,491 --> 00:19:21,119 Αυτό είναι το αγαπημένο μου φόρεμα! [γρυλίζει θυμωμένα] 348 00:19:21,202 --> 00:19:23,955 [αναστεναγμοί] Πρέπει να το έχεις κάνει μου άρεσε πολύ αυτό το φόρεμα. 349 00:19:24,038 --> 00:19:25,999 [χλευάζει] Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 350 00:19:26,666 --> 00:19:28,001 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 351 00:19:29,419 --> 00:19:31,588 Τι μπορώ να κάνω για αυτό τώρα όμως; 352 00:19:31,671 --> 00:19:34,424 Γιατί με ρωτάς τι να κάνω; Αυτό ρωτάω. 353 00:19:34,507 --> 00:19:36,926 Τι θα κάνεις; Θα μου αγοράσεις καινούργιο; 354 00:19:37,010 --> 00:19:39,846 Δεν θα μπορέσετε να πάρετε το ίδιο ακριβώς στυλ. 355 00:19:39,929 --> 00:19:42,515 Αυτό το σχέδιο είναι πολύ παλιό. Δεν θα το βρείτε στα καταστήματα. 356 00:19:42,599 --> 00:19:44,475 Και γιατί είναι συνεχίζεις να μπαίνεις στον εαυτό σου; 357 00:19:44,559 --> 00:19:45,476 Συγνώμη. 358 00:19:46,144 --> 00:19:48,104 Είναι πραγματικά μια τόσο ατυχής κατάσταση. 359 00:19:48,187 --> 00:19:49,439 Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας. 360 00:19:49,522 --> 00:19:51,482 Τώρα, θα έβγαινες έξω, βρείτε κάτι να κάνετε; 361 00:19:51,566 --> 00:19:53,902 Στην πραγματικότητα, είναι ένα κομμάτι ένδυσης JARIM, δεν είναι; είμαι σίγουρος. 362 00:19:53,985 --> 00:19:56,070 Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε; Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 363 00:19:56,154 --> 00:19:57,739 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 364 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 Έχω πολλά να κάνω, το ίδιο και αυτοί. 365 00:20:00,658 --> 00:20:02,744 Φαίνεσαι σαν αυτός που δεν έχει τίποτα να κάνει. 366 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 [χλευάζει] Με θέλεις να εμπλακεί η αστυνομία; 367 00:20:05,580 --> 00:20:06,915 Είσαι τρελός ή τι; 368 00:20:06,998 --> 00:20:10,418 Πάρτε αυτό και πηγαίνετε σε ένα από τα καταστήματά μας. Διαλέξτε όποιο ρούχο ή φόρεμα θέλετε. 369 00:20:12,754 --> 00:20:14,130 ΤΖΑΡΙΜ SEO JI-WOO 370 00:20:14,839 --> 00:20:17,216 Μπορώ να τηλεφωνήσω στο πλησιέστερο κατάστημα. Θα το πω στον υπάλληλο. 371 00:20:17,800 --> 00:20:19,427 Το πιο κοντινό JARIM... 372 00:20:20,136 --> 00:20:22,180 -Θα πάω να ρίξω μια ματιά. -[γελάει απαλά] 373 00:20:22,263 --> 00:20:24,807 -Μπορώ να πάρω κάτι σοβαρά; -Ναι. 374 00:20:26,684 --> 00:20:28,895 Περιλαμβάνει αυτό το κατάστημα Lusae στο Cheongdam-dong; 375 00:20:28,978 --> 00:20:30,897 [γέλια] Ναι, θα τους πάρω τηλέφωνο. 376 00:20:31,981 --> 00:20:33,066 [γυναίκα που γελάει] 377 00:20:33,149 --> 00:20:35,860 -Περίμενε, πρέπει να την πληρώσεις. -Τι; 378 00:20:35,944 --> 00:20:38,112 Για την αφαίρεση του λεκέ και το στεγνό καθάρισμα. 379 00:20:40,073 --> 00:20:40,949 Περιμένετε. 380 00:20:41,574 --> 00:20:46,037 Εσύ... Ξέχασες να το πάρεις αυτό. Είναι το αγαπημένο σου φόρεμα, σωστά; 381 00:20:48,623 --> 00:20:49,707 [γελάει απαλά] 382 00:20:49,791 --> 00:20:51,209 [γελάει απαλά] 383 00:20:56,172 --> 00:20:57,715 Εντάξει... [γέλια] 384 00:20:58,591 --> 00:20:59,676 Έφερα αυτό. 385 00:20:59,759 --> 00:21:01,803 Δεν το αγόρασα σε ένα πολυκατάστημα food court. 386 00:21:01,886 --> 00:21:03,846 Είναι από ένα υπέροχο μέρος κοντά στην εταιρεία μου. 387 00:21:08,226 --> 00:21:09,686 Η κοπέλα του Kyeong-do, γλυκιά μου. 388 00:21:12,271 --> 00:21:13,272 Χάρηκα που σε γνώρισα. 389 00:21:13,356 --> 00:21:15,108 Ω, α, ε, δεν ξέραμε ότι θα έρχεσαι. 390 00:21:15,191 --> 00:21:17,485 Ω, μόλις ήρθα για να σας το δώσω. 391 00:21:17,568 --> 00:21:19,070 Ω, είσαι απασχολημένος; 392 00:21:19,862 --> 00:21:20,989 Δεν είμαι. 393 00:21:21,948 --> 00:21:22,865 [γέλια] 394 00:21:30,331 --> 00:21:31,666 [γελάει απαλά] 395 00:21:31,749 --> 00:21:35,420 Η Μάλαγα είχε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα. Δεν μπόρεσα να βρω καλά δώρα όμως. 396 00:21:36,379 --> 00:21:39,090 -Και αυτό ήταν στην Ισπανία, σωστά; -Ναί. [γέλια] 397 00:21:39,173 --> 00:21:40,216 Ω. 398 00:21:40,299 --> 00:21:41,926 Το Kyeong-do ήταν πραγματικά χρήσιμο. 399 00:21:42,010 --> 00:21:43,344 Σας πήγε καλά; 400 00:21:43,428 --> 00:21:45,888 [ειπνέει απότομα] υποθέτω... 401 00:21:45,972 --> 00:21:49,183 Δηλαδή, δεν έχω πάει ακόμα δόθηκε απάντηση. 402 00:21:49,267 --> 00:21:50,685 Ο Kyeong-do πήγε στην Ισπανία; Οταν; 403 00:21:50,768 --> 00:21:52,729 Σας το είπα. Ξέχασες; 404 00:21:52,812 --> 00:21:54,063 [γέλια] 405 00:21:55,732 --> 00:21:56,691 Είσαι νευρικός; 406 00:21:56,774 --> 00:21:57,984 Ναι, θα τρελαθώ. 407 00:21:58,067 --> 00:22:01,154 -Όλα ακούγονται σαν να είναι πολύ σημαντικά. -Ναι. 408 00:22:01,237 --> 00:22:03,448 Αυτό είναι το πρώτο μου έργο από τότε που μπήκα ως διευθυντής, 409 00:22:03,531 --> 00:22:05,908 οπότε προσπαθώ πραγματικά να το κάνω να λειτουργήσει. 410 00:22:06,659 --> 00:22:10,079 Θεέ μου, ακόμα και τρέξιμο ένα μικροσκοπικό πλυντήριο σαν αυτό δεν είναι εύκολο. 411 00:22:10,163 --> 00:22:12,373 Διεύθυνση μεγάλης εταιρείας πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να γίνει. 412 00:22:12,457 --> 00:22:15,043 -Α, δεν... -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 413 00:22:15,626 --> 00:22:17,462 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. [γέλια] 414 00:22:19,380 --> 00:22:21,299 Ποιος στο καλό καλεί συνέχεια; 415 00:22:22,592 --> 00:22:24,218 -Ω! [λαχανίσματα] Ω! -Ε... 416 00:22:24,302 --> 00:22:28,056 Λούκας. Ω, θεέ μου. Α, απλά... Μόνο ένα λεπτό, υπομονή. 417 00:22:28,139 --> 00:22:28,973 Συγνώμη. 418 00:22:29,891 --> 00:22:31,976 -Γειά σου; -Λούκας; 419 00:22:33,478 --> 00:22:34,937 Ακούγεται μεγάλο θέμα. 420 00:22:35,021 --> 00:22:36,731 [γέλια] 421 00:22:38,900 --> 00:22:39,859 [γελάει απαλά] 422 00:22:42,695 --> 00:22:43,863 Έφυγε; 423 00:22:44,405 --> 00:22:45,948 Η τσάντα της είναι ακόμα εδώ. 424 00:22:49,035 --> 00:22:51,037 [λαχάνιασμα] 425 00:22:52,830 --> 00:22:54,207 [γέλια] 426 00:22:55,917 --> 00:22:58,127 S-Συγγνώμη γι' αυτό. [γέλια] 427 00:22:58,920 --> 00:23:00,421 -Ωχ μου! -[γέλια] 428 00:23:03,591 --> 00:23:06,135 -[παντελόνι] Ω, συγγνώμη, πεθερά! -Α, ναι; 429 00:23:06,719 --> 00:23:10,139 Ναι, εντάξει. [γέλια] Ναι, γιατί όχι; 430 00:23:10,807 --> 00:23:13,935 Ο Λούκας έρχεται μαζί μας. Θα έρθει μαζί μας! 431 00:23:14,018 --> 00:23:15,895 - Ο Λούκας είναι; -Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 432 00:23:15,978 --> 00:23:17,855 100% καλό. 433 00:23:17,939 --> 00:23:20,191 Ω, νομίζω Το να είμαι κοντά σας οι δύο μου φέρνει καλή τύχη. 434 00:23:20,274 --> 00:23:23,069 -Αυτό είναι τόσο απίστευτα εκπληκτικό! -[όλα γελάνε] 435 00:23:23,152 --> 00:23:24,570 Θεέ μου! [λαχανίσματα] 436 00:23:24,654 --> 00:23:26,823 Α, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Kyeong-do και να του πω. 437 00:23:26,906 --> 00:23:27,949 Ε, εντάξει. 438 00:23:28,991 --> 00:23:30,910 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 439 00:23:32,745 --> 00:23:35,164 Γεια, Kyeong-do. Πραγματικά καλά νέα, πολύ καλά. 440 00:23:35,790 --> 00:23:37,166 Θα πρέπει να καθίσετε. 441 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 Ο Λούκας είναι μαζί μας! 442 00:23:39,836 --> 00:23:42,171 -[γέλια] -[γρυγχμοί] 443 00:23:42,255 --> 00:23:43,256 Ω όχι. 444 00:23:43,339 --> 00:23:45,049 [Kyeong-do] Έμεινα έκπληκτος. 445 00:23:48,261 --> 00:23:50,888 Με εξέπληξε περισσότερο που πήγες στο πλυντήριο. 446 00:23:50,972 --> 00:23:53,224 Η ενέργεια είναι μεγάλη. Νομίζω ότι το μέρος έχει καλό κάρμα. 447 00:23:53,307 --> 00:23:54,767 [γελάει απαλά] 448 00:23:54,851 --> 00:23:56,102 Λοιπόν, το έχετε πει ακόμα στον Διευθύνοντα Σύμβουλο; 449 00:23:56,185 --> 00:23:58,271 Α, η αδερφή μου είναι τόσο ενθουσιασμένη. 450 00:23:58,354 --> 00:24:01,816 Ο Λούκας θα της στείλει το πρόγραμμά του ώστε να μπορούν να κάνουν την μπάλα να κυλήσει. 451 00:24:02,692 --> 00:24:06,404 Ξέρεις, το πλυντήριό μας μπορεί να είναι πραγματικά καλή τύχη. Δόξα τω Θεώ. 452 00:24:06,487 --> 00:24:09,407 Πραγματικά, τα πράγματα πάνε τόσο καλά αποκλειστικά εξαιτίας σας παιδιά. 453 00:24:09,490 --> 00:24:12,285 -Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. Εδώ. -[γέλια] 454 00:24:12,368 --> 00:24:13,202 [τσιμπήματα] 455 00:24:18,374 --> 00:24:19,292 [γρυλίζει] 456 00:24:20,168 --> 00:24:23,713 Γεια, ενώ είμαι σε αυτό, Θέλω να πάρω μια ζωγραφιά σου. 457 00:24:24,297 --> 00:24:28,342 -Όχι, πάρε το μαζί σου. -Όχι, αυτός πρέπει να είναι εδώ μέσα. 458 00:24:28,426 --> 00:24:29,760 Αφού έχεις τόσο καλή ενέργεια, 459 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 Θέλω μια ζωγραφιά σου να μείνω στο σπίτι μου. 460 00:24:32,555 --> 00:24:35,308 Κάτι σκέφτομαι... 461 00:24:37,185 --> 00:24:39,896 -σαν μια μικρή φωτογραφία; -Γιατί τόσο λίγο όμως; 462 00:24:39,979 --> 00:24:42,023 Δεν νομίζω ότι το στυλ θα ταιριάζει. 463 00:24:42,690 --> 00:24:44,984 Θα πάρω ένα μικρό για το κομοδίνο μου. 464 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 Το διαμέρισμά μου έχει επίσης το δικό του στυλ. 465 00:24:46,736 --> 00:24:49,488 Είσαι σε μίσθωση εδώ όμως. Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 466 00:24:49,572 --> 00:24:51,908 Χμ, ποια είναι αυτή η λογική; 467 00:24:51,991 --> 00:24:54,202 Αγόρι, σκάσε. Επιτρέπεται να επιλέξω το μέγεθος. 468 00:24:54,285 --> 00:24:57,079 Ε... Απλά πιες αυτό, έτσι; 469 00:25:02,210 --> 00:25:04,837 [γρυλίζει] Είναι αυτό το ποτό αυτό που λένε mocktail; 470 00:25:04,921 --> 00:25:06,881 -Είναι σαν να μεθύσεις ψεύτικα. -Εγώ όχι. 471 00:25:09,717 --> 00:25:11,302 -Φαντάσου ότι είσαι. -Μμμ, εντάξει. 472 00:25:11,385 --> 00:25:12,678 - Λειτουργεί, σωστά; Μμμ; -Ναί. 473 00:25:12,762 --> 00:25:14,347 -[γέλια] -Θεέ... 474 00:25:15,139 --> 00:25:16,098 Μμμ. 475 00:25:18,601 --> 00:25:19,644 Tsk. 476 00:25:19,727 --> 00:25:20,728 Θέλω κι άλλα. 477 00:25:28,861 --> 00:25:30,238 [παντελόνι] 478 00:25:34,825 --> 00:25:36,786 [λαχάνιασμα] 479 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 480 00:25:47,964 --> 00:25:48,798 [ρουθουνίζει] 481 00:25:49,674 --> 00:25:50,967 [Ο Τζουν-σου αναστενάζει] 482 00:25:51,550 --> 00:25:54,387 Λυπάμαι που σε κάλεσα εδώ. Είναι νωρίς. 483 00:25:54,470 --> 00:25:57,265 Είναι καλύτερο από το να με σταματήσεις μπροστά στο σπίτι μου. 484 00:25:58,432 --> 00:26:01,227 Είναι ωραία και ήσυχα εδώ έξω. Αυτό είναι καλύτερο. 485 00:26:01,310 --> 00:26:03,312 [παίζει σασπένς μουσική] 486 00:26:07,316 --> 00:26:08,567 Κύριε Bae Jun-soo; 487 00:26:14,949 --> 00:26:18,995 Ο Min-woo εκνευρίστηκε και με φώναξε αφού άκουσε το παράπονο. 488 00:26:19,078 --> 00:26:20,079 [χλευάζει ελαφρά] 489 00:26:20,663 --> 00:26:22,290 Μάλλον δεν θα το πάρεις πίσω, 490 00:26:23,374 --> 00:26:24,500 ότι τα 30 δισεκατομμύρια γουόν. 491 00:26:26,294 --> 00:26:28,629 Ο Ji-woo τα πάει πραγματικά πολύ καλά ως σκηνοθέτης. 492 00:26:28,713 --> 00:26:30,923 Έρχεται ο κύριος σχεδιαστής του Pirco. 493 00:26:31,007 --> 00:26:33,175 Της εταιρείας πραγματικά ανυπομονώ. 494 00:26:34,593 --> 00:26:37,013 Δεν θα το πουλήσουμε. Εκτός τραπεζιού. 495 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Χάρη σε εσάς, μπορούσα να εξασφαλίσω την πίστωσή μου. 496 00:26:42,018 --> 00:26:45,187 Αν βασιζόμουν στο Min-woo και συνέχισε... [αναστεναγμούς] 497 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 Ήθελα να σου μιλήσω σήμερα γιατί... 498 00:26:49,191 --> 00:26:50,860 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 499 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Θα μπορούσατε να επενδύσετε μέρος του προϋπολογισμού σας σε εμάς; 500 00:26:55,281 --> 00:26:57,783 Lucas, ο σχεδιαστής, θα συναντηθεί μαζί μας σύντομα. 501 00:26:57,867 --> 00:26:59,869 Έχουμε ήδη συζητήσει τα σημεία της συμφωνίας. 502 00:26:59,952 --> 00:27:01,746 Μπορώ να τον πείσω να υπογράψει. 503 00:27:02,496 --> 00:27:06,125 Μόλις ο Λούκας έρθει μαζί μας, Το JARIM θα αλλάξει όλη του την εμφάνιση. 504 00:27:06,208 --> 00:27:08,252 Λοιπόν, το ξέρεις καλύτερα από εμένα. 505 00:27:16,802 --> 00:27:19,347 [αναφωνώντας] 506 00:27:19,430 --> 00:27:21,057 NAMU ART ACADEMY 507 00:27:21,140 --> 00:27:23,642 -Τζονγκ-μιν, είσαι τόσο φοβερός. -[ειπνέει απότομα] 508 00:27:23,726 --> 00:27:26,062 Οδηγήστε το, εντάξει; Θα είναι κουτό αν δεν το καβαλήσεις. 509 00:27:26,145 --> 00:27:29,231 Απλώς θα πρέπει να το πάρετε και να είσαι σαν, βρωμ, βρομ, εντάξει; 510 00:27:29,315 --> 00:27:32,276 Γιατί δεν πήρες μεταχειρισμένο; Κι αν το ξύσω, φίλε; Πώς είμαι... 511 00:27:32,360 --> 00:27:34,779 Δεν θα άφηνα έναν αξιοσέβαστο ηθοποιό να οδηγήσω ένα μεταχειρισμένο, θα το κάνω; 512 00:27:34,862 --> 00:27:38,741 [γέλια] Και αν πάρω τον ντελίβερι μέρος, θα είμαι τόσο έτοιμος. [γέλια] 513 00:27:38,824 --> 00:27:41,160 Γιατί ονειρεύεστε την υποκριτική σας τόσο μικροσκοπικό, ε; Ε; 514 00:27:41,243 --> 00:27:43,579 Θα έχεις ένα όμορφο κορίτσι ιππασία μαζί σου, όχι μόνο φαγητό. 515 00:27:43,662 --> 00:27:46,123 Ναι, αλλά δεν θα το κάνω να το οδηγείς μαζί του κάθε μέρα. 516 00:27:46,207 --> 00:27:48,918 Όπως και να 'χει, ξεχάστε το. Απλά πρέπει να το δοκιμάσεις, φίλε. 517 00:27:49,001 --> 00:27:51,003 - Οδηγήστε το. Οδηγήστε το. -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 518 00:27:51,087 --> 00:27:53,422 Ω, γεια, περίμενε, περίμενε. Είναι ο κύριος Im, ο σκηνοθέτης. 519 00:27:54,090 --> 00:27:55,800 Ω, γεια, κύριε Im, πώς είστε; 520 00:27:55,883 --> 00:27:57,301 -[γέλια] -Στοιχηματίζω ότι θα φαίνομαι κουλ. 521 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 -Σταμάτα. -Τι; Πραγματικά; Έχει τραυματιστεί σοβαρά; 522 00:28:01,847 --> 00:28:04,600 Ω, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. Τι ανακούφιση. Ναι. 523 00:28:06,227 --> 00:28:08,396 Ω, ναι. Το έχω μελετήσει λίγο καιρό. 524 00:28:10,106 --> 00:28:12,441 Α, το ξέρω ακόμα αρκετά καλά να το απαγγείλει κατόπιν εντολής. 525 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Ναι, εντάξει. Ναι, ναι. 526 00:28:16,112 --> 00:28:17,446 Ναί. Ναί. Αντίο. 527 00:28:17,530 --> 00:28:18,906 Ναι, κύριε. Μεγάλος. Αντίο. 528 00:28:21,033 --> 00:28:22,118 [αποσυνδέεται η γραμμή] 529 00:28:26,455 --> 00:28:28,290 Τι; Έχει πληγωθεί κάποιος; 530 00:28:29,166 --> 00:28:31,127 Περιμένω να τελειώσει ο Γκοντό. 531 00:28:31,210 --> 00:28:33,629 Δυστυχώς ο ηθοποιός στον πρωταγωνιστικό ρόλο πληγώθηκε. 532 00:28:33,712 --> 00:28:36,006 [λαχανίζει] Α, είναι σοβαρό; 533 00:28:36,090 --> 00:28:37,383 Όχι πολύ σοβαρό. 534 00:28:39,093 --> 00:28:39,969 Αλλά εγώ... 535 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Στην πραγματικότητα, δεν μελέτησε τον ρόλο δύο φορές. 536 00:28:42,930 --> 00:28:44,390 -Χμμ. -Τι σημαίνει αυτό; 537 00:28:45,015 --> 00:28:47,768 Ω, ξέρετε, η αντικατάσταση όταν το προβάδισμα δεν είναι εκεί. 538 00:28:47,852 --> 00:28:51,355 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να συμβεί κάτι οπότε χρειάζεστε κάποιον έτοιμο να πάει. 539 00:28:51,439 --> 00:28:52,815 -Σωστά, Γου-Σικ; -Ναι. 540 00:28:53,566 --> 00:28:54,608 Έτσι... 541 00:28:56,444 --> 00:28:59,697 Μου το είπε Πρέπει να αναλάβω τον ρόλο του άντρα. 542 00:29:05,619 --> 00:29:07,037 -Ω! -[λαχανίσματα] 543 00:29:07,121 --> 00:29:08,706 -Ω! Ω! -[Ο Σε-γιόνγκ λαχανιάζει] 544 00:29:08,789 --> 00:29:11,000 -Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! -[Ο Se-yeong αναφωνεί] 545 00:29:11,083 --> 00:29:13,836 Πρέπει να πάω εκεί τώρα. Πρέπει να φύγω από εδώ. Θα κάνω το ποδήλατο. 546 00:29:13,919 --> 00:29:15,629 Εντάξει, το καταλάβαμε αυτό. Ας βιαστούμε! 547 00:29:15,713 --> 00:29:17,381 Που είναι; Δεν έχω άδεια. 548 00:29:17,465 --> 00:29:20,176 -Ηλίθιε. Κατεβαίνω. -Έχω δίπλωμα μοτοσυκλέτας. 549 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 [Ο Σεγιόνγκ λαχανιάζεται] 550 00:29:21,635 --> 00:29:22,761 Ηρέμησε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 551 00:29:22,845 --> 00:29:24,388 -Ηρεμώ! -[χτυπήματα] 552 00:29:24,472 --> 00:29:27,808 Πρέπει να ετοιμαστώ για το παιχνίδι τώρα. Ουάου, πρέπει να ετοιμαστώ τώρα! 553 00:29:27,892 --> 00:29:29,435 Θεέ μου. Είσαι τόσο ζεστός! 554 00:29:29,518 --> 00:29:31,145 -Πάω. Πήγαινε τώρα. Πήγαινε τώρα. -Πάω! 555 00:29:31,228 --> 00:29:33,189 -Γεια, πρόσεχε. Να προσέχεις, εντάξει; - Το κατάλαβα! 556 00:29:33,272 --> 00:29:36,442 -Ξέρω ότι το έχεις αυτό. Οδηγήστε με ασφάλεια! - Το έκανα! [γέλια] 557 00:29:38,444 --> 00:29:39,278 [αναστεναγμοί] 558 00:29:40,321 --> 00:29:41,655 Κοίτα τον να φύγει. 559 00:29:42,990 --> 00:29:44,658 Ξέρει καν που είναι; 560 00:29:50,206 --> 00:29:53,125 Θεέ μου, κινέζικο φαγητό πολύ βαρύ για μεσημεριανό, φίλε. 561 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 Μμμ. Είναι μια χαρά με μένα. 562 00:29:57,254 --> 00:29:59,215 -Θες κάτι άλλο; -Ω. 563 00:29:59,298 --> 00:30:01,842 Δεν έχω όρεξη, έχω εξαντληθεί. 564 00:30:04,762 --> 00:30:05,763 [αναστεναγμοί] 565 00:30:06,680 --> 00:30:08,182 [ειπνέει απότομα] Χμ... 566 00:30:08,265 --> 00:30:11,393 Γεια, ξέρεις, Min-woo, ήθελα να πω, ξέρετε, τις προάλλες... 567 00:30:11,477 --> 00:30:15,397 Αυτά που είπα όταν ήμουν μεθυσμένος, σε παρακαλώ μην το αναφέρεις σε κανέναν, εντάξει; 568 00:30:16,941 --> 00:30:18,108 Δεν ήταν αλήθεια; 569 00:30:19,151 --> 00:30:22,238 Δεν μπορούσα να πω αν αυτό που έλεγες ήταν αλήθεια ή όχι. 570 00:30:22,321 --> 00:30:23,447 -[αναστεναγμοί] -Ποιο ήταν; 571 00:30:23,531 --> 00:30:26,951 Στην πραγματικότητα, πατέρα μου, ήταν ο καλύτερος φίλος του Προέδρου Seo. 572 00:30:27,034 --> 00:30:29,787 Ναι, οι παλιοί στην κορυφή τείνουν να είναι πολύ κοντά. 573 00:30:30,538 --> 00:30:32,748 Μόνο ο πατέρας μου ξέρει για το θέμα Ji-woo. 574 00:30:32,831 --> 00:30:35,751 Μια φορά, ο Πρόεδρος Seo έβαλε τα μάτια του έξω πάνω του όταν ήταν μεθυσμένος. 575 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Ιησούς. 576 00:30:37,836 --> 00:30:40,923 Πάντα το έβρισκα περίεργο. Γιατί την δέχτηκε ποτέ η οικογένειά σου; 577 00:30:41,006 --> 00:30:43,133 Λοιπόν, έχω τα ελαττώματα μου, σκατά. 578 00:30:43,217 --> 00:30:46,303 Δηλαδή σαν παιδί, Έκανα ναρκωτικά και τσακώθηκα. 579 00:30:46,387 --> 00:30:48,055 Προκάλεσα πολλά προβλήματα. 580 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Παρόλα αυτά, γιατί να την πάρει ο πατέρας σου; 581 00:30:50,683 --> 00:30:54,520 Λοιπόν, την λάτρευε πραγματικά σαν να ήταν κόρη της ίδιας. 582 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 -Το ξέρω. -Χμμ. 583 00:30:56,230 --> 00:30:59,108 Γεια, Min-woo, πραγματικά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει; 584 00:30:59,858 --> 00:31:01,360 Ω, ο Ji-yeon ξέρει ήδη. 585 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Όταν σου δίνω το σήμα, της μιλάς για μένα, εντάξει; 586 00:31:05,531 --> 00:31:09,285 Και ειλικρινά, δεν δίνω κουβέντα για τον JARIM καθόλου, χμ; 587 00:31:09,368 --> 00:31:12,037 Ακούγεται ότι το Ji-woo πέτυχε κάτι στην Ισπανία ή οπουδήποτε αλλού. 588 00:31:12,121 --> 00:31:15,124 Μόλις οι άνθρωποι ακούσουν ότι είναι παράνομη, πώς θα μπορούσε να είναι σκηνοθέτης; 589 00:31:15,207 --> 00:31:16,834 Δεν είναι το πραγματικό τους παιδί. 590 00:31:16,917 --> 00:31:18,919 [παίζει σασπένς μουσική] 591 00:31:19,962 --> 00:31:21,797 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 592 00:31:22,756 --> 00:31:25,009 Όλα τελείωσαν, σωστά; Θα πρέπει να προχωρήσετε. 593 00:31:25,092 --> 00:31:27,344 Την χρειάζομαι πραγματικά, χμμ; 594 00:31:27,428 --> 00:31:29,680 Κι αν γεράσει με αυτόν τον χαζό, ε; 595 00:31:29,763 --> 00:31:31,974 Θα καταστραφεί όλη της η άθλια ζωή. 596 00:31:32,975 --> 00:31:33,976 Θα την πάρω. 597 00:31:40,608 --> 00:31:43,360 Ω. Αυτό το mapo tofu είναι πολύ καλό. Μμμ. 598 00:31:48,157 --> 00:31:51,994 ΠΑΤΡΙΚΟ ΤΕΣΤ DNA ΜΕΤΑΞΥ ΑΔΕΛΦΩΝ 599 00:31:54,455 --> 00:31:56,457 ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΤΕΡΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΟΥ 600 00:31:56,540 --> 00:31:57,541 [Min-woo αναστεναγμοί] 601 00:32:00,377 --> 00:32:05,132 ΓΕΝΕΤΙΚΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΑΔΕΛΦΕΣ ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΗΤΕΡΑ 602 00:32:06,925 --> 00:32:08,177 [αναστενάζει βαθιά] 603 00:32:08,260 --> 00:32:10,846 Πώς πρέπει να κάνω το τεστ DNA ενός νεκρού; 604 00:32:12,222 --> 00:32:13,766 Δεν μπορώ να πάω να τον ξεθάψω. 605 00:32:15,851 --> 00:32:17,686 Ουφ, σκατά. 606 00:32:21,023 --> 00:32:23,025 [παίζει απαλή μουσική] 607 00:32:37,081 --> 00:32:40,084 Τι νόημα έχει να ζωγραφίζω το πρόσωπό μου; Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 608 00:32:42,878 --> 00:32:44,380 Αυτό είναι καλό. [αναστεναγμοί] 609 00:32:46,256 --> 00:32:48,300 Ουφ. Γιατί δεν το δοκιμάζεις για μένα; Ερχομαι! 610 00:32:48,384 --> 00:32:51,470 Ξέρεις, μπορεί να το βρεις. 611 00:32:51,553 --> 00:32:54,139 Καλά. Τι υπάρχει εδώ μέσα; 612 00:32:54,223 --> 00:32:55,849 Περίμενε, έχω κάτι. Ω. 613 00:32:58,686 --> 00:32:59,853 [γελάει απαλά] 614 00:33:03,357 --> 00:33:04,858 Χμμ... 615 00:33:11,448 --> 00:33:13,242 [ειπνέει απότομα] 616 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 [αναστεναγμοί] 617 00:33:24,712 --> 00:33:26,004 Όταν η αδερφή μου απέκτησε αγόρι, 618 00:33:26,088 --> 00:33:27,923 -θα του έφτιαχνε γερανούς. -Μμμ-χμμ. 619 00:33:28,006 --> 00:33:30,968 Θα τα έφτιαχνε για όλους αυτούς τους τύπους. Κάθε ένα. Χιλιάδες. 620 00:33:31,051 --> 00:33:32,052 [αναφωνεί] 621 00:33:32,136 --> 00:33:34,221 [Ο Doo-jin εισπνέει απότομα] Το κάνει ακόμα; 622 00:33:34,304 --> 00:33:35,514 [Sung-cheol] Είναι 60 τώρα. 623 00:33:35,597 --> 00:33:38,016 [γελάνε και οι δύο] 624 00:33:38,642 --> 00:33:41,895 Κύριε, θα τα εμφιαλώσετε αυτά; και να τα δώσω σε μια κοπέλα; 625 00:33:43,021 --> 00:33:44,773 Οι γυναίκες ασχολούνται πια με αυτό; 626 00:33:44,857 --> 00:33:47,693 Τους έχω δώσει μόνο μπουκάλια γεμάτο χρήματα. 627 00:33:48,360 --> 00:33:50,904 Ουάου, το origami απλά αισθάνεται τόσο παλιό σχολείο, ξέρεις; 628 00:33:50,988 --> 00:33:54,158 Θα πρέπει να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. Γιατί σπαταλάς χαρτί τέλος πάντων; 629 00:33:54,241 --> 00:33:55,701 Γεια, άκου, ε. 630 00:33:55,784 --> 00:33:57,786 Έχω γράψει όλα αυτά τα οικονομικά άρθρα, 631 00:33:57,870 --> 00:34:00,998 και τώρα που κάτι βλέπω τόσο αντιοικονομικά και μη παραγωγικά συμβαίνουν, 632 00:34:01,081 --> 00:34:02,124 η ντοπαμίνη μου είναι τρελή. 633 00:34:02,207 --> 00:34:03,083 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 634 00:34:03,876 --> 00:34:06,044 -Α, είσαι πολύ καλός σε αυτό! -[γελάνε και οι δύο] 635 00:34:06,128 --> 00:34:08,589 -[Doo-jin] Μαθαίνεις από την αδερφή σου; - Ένα τριαντάφυλλο; 636 00:34:08,672 --> 00:34:10,257 -Φτιάχνεις λουλούδια; -[λαχανίσματα] 637 00:34:10,340 --> 00:34:13,844 Κάντε το να φαίνεται όμορφο, τουλάχιστον. Τι συμβαίνει εδώ; 638 00:34:15,304 --> 00:34:16,764 Ω, γύρισες; 639 00:34:17,723 --> 00:34:19,516 -Ω. -Το αφεντικό... 640 00:34:21,268 --> 00:34:23,896 -Τι συμβαίνει; -Απλώς δοκιμάζω ένα νέο χόμπι, αφεντικό. 641 00:34:23,979 --> 00:34:26,607 -Το κάνουμε κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού μας. -[χλευάζει] 642 00:34:30,152 --> 00:34:33,781 -Τι κάνεις; -Πραγματικά είναι κάπως ενδιαφέρον για μένα. 643 00:34:35,407 --> 00:34:39,077 Χα. Δεν έχω καν την ενέργεια για να τρελαθείς. 644 00:34:39,161 --> 00:34:40,412 Θεέ μου, άλλος τρόπος 645 00:34:40,496 --> 00:34:42,331 ταρακουνάς τα πράγματα εδώ, Lee Kyeong-do. 646 00:34:43,165 --> 00:34:45,793 Ω, η ώρα του μεσημεριανού γεύματος τελείωσε τώρα. Ας πιάσουμε δουλειά. 647 00:34:45,876 --> 00:34:47,878 -Α, ναι. -[Ο Kyeong-do εισπνέει βαθιά] 648 00:34:49,379 --> 00:34:52,049 Από καθαρή περιέργεια, σχεδιάζετε 649 00:34:52,132 --> 00:34:53,759 -να τα βάλω σε γυάλινο βάζο; -Ναι. 650 00:34:53,842 --> 00:34:56,136 Δεν θα βάλεις μόνο γερανοί στο βάζο, σωστά; 651 00:34:56,220 --> 00:34:58,722 Όχι μόνο γερανοί, όχι. Βάζω και τριαντάφυλλα origami. 652 00:34:58,806 --> 00:35:02,684 Α, τα φτιάχνεις ένα προς ένα, με καρδιά και ειλικρίνεια. 653 00:35:02,768 --> 00:35:06,355 Θα νιώσει πολύ άσχημα για να το πετάξουμε αργότερα. Πώς τολμάς. 654 00:35:06,438 --> 00:35:08,982 Θα βάλεις κάτι ωραίο και γυαλιστερό εκεί μέσα; 655 00:35:09,066 --> 00:35:10,067 Σαν τι; 656 00:35:10,692 --> 00:35:13,237 -Τι να βάλει εκεί μέσα; -Ένα μενταγιόν από ροζ χρυσό; 657 00:35:13,320 --> 00:35:15,322 -Λοταρία. -Ή ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 658 00:35:15,405 --> 00:35:17,115 -Γύρω σε αυτό το μέγεθος; -Καλός. 659 00:35:17,199 --> 00:35:20,369 Σκουλαρίκια μάρκας πολυτελείας, βραχιόλια και τέτοια. 660 00:35:20,452 --> 00:35:22,037 -Σας ευχαριστώ. -Αβαθής. 661 00:35:22,120 --> 00:35:23,664 -Τι; -Με συγχωρείτε; 662 00:35:26,458 --> 00:35:30,546 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να πάρω τριαντάφυλλα origami έκανε κάποιος ενώ με σκεφτόταν. 663 00:35:30,629 --> 00:35:32,089 [Han-kyeong] Α, έτσι είναι; 664 00:35:32,172 --> 00:35:35,008 Γιατί δεν πας να έρθεις μαζί του στο μεσημεριανό γεύμα στην αίθουσα συνεδριάσεων; 665 00:35:35,092 --> 00:35:36,760 Δεν μου αρέσει να τα φτιάχνω μόνη μου. 666 00:35:36,844 --> 00:35:38,428 -Ορίστε, διευθυντή Λι. -Μεγάλος. 667 00:35:39,638 --> 00:35:40,973 Σας ευχαριστώ. 668 00:35:41,056 --> 00:35:43,684 Γεια, το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε. Πάμε να δουλέψουμε, εντάξει; 669 00:35:45,894 --> 00:35:47,104 Πήγαινε στη δουλειά. 670 00:35:47,187 --> 00:35:49,273 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 671 00:35:53,485 --> 00:35:56,113 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 672 00:35:58,031 --> 00:36:00,701 [Han-kyeong] Δεν θα βάλεις μόνο γερανοί στο βάζο, σωστά; 673 00:36:00,784 --> 00:36:01,869 Ουφ... 674 00:36:01,952 --> 00:36:03,370 Ουφ, σκατά. 675 00:36:17,968 --> 00:36:19,970 [διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 676 00:36:29,021 --> 00:36:31,189 Ποιος δεν θα ήθελε να το βγάλω από εκεί; 677 00:36:32,941 --> 00:36:34,860 [ειπνέει απότομα] 678 00:36:34,943 --> 00:36:38,530 [Han-kyeong] Α, τα φτιάχνεις ένας ένας, με καρδιά και ειλικρίνεια. 679 00:36:38,614 --> 00:36:41,867 Θα νιώσει πολύ άσχημα για να το πετάξουμε αργότερα. Πώς τολμάς. 680 00:36:41,950 --> 00:36:42,951 [αναστεναγμοί] 681 00:36:43,035 --> 00:36:45,787 [Han-kyeong] Θα βάλεις κάτι ωραίο και λαμπερό εκεί μέσα; 682 00:36:48,540 --> 00:36:49,374 Tsk. 683 00:36:51,084 --> 00:36:52,002 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 684 00:36:52,085 --> 00:36:54,421 Ω, ξέχνα το, ξέχασέ το. [αναστεναγμοί] 685 00:36:54,504 --> 00:36:55,464 [γρυλίζει] 686 00:36:56,465 --> 00:36:58,216 [αναστενάζει] Τσκ. 687 00:36:58,300 --> 00:37:00,135 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GODOT CHA WOO-SIK 688 00:37:00,218 --> 00:37:02,804 {\ an8}-[Se-yeong] Ωχ! Dong-won. Πήγαινε στάσου εκεί. -Καλά. 689 00:37:04,056 --> 00:37:05,557 -[γελάει απαλά] -[κλικ κλείστρου] 690 00:37:06,308 --> 00:37:09,603 Ουάου, το Woo-sik το πήρε πραγματικά το τυχερό του διάλειμμα με αυτό. Δικαίωμα; 691 00:37:10,896 --> 00:37:12,856 Γεια, τι εννοείς με αυτό; 692 00:37:12,940 --> 00:37:15,400 Είναι προετοιμασμένος ηθοποιός που τελικά τα κατάφερε. Tsk. 693 00:37:15,484 --> 00:37:16,652 Αυτός είναι ο λόγος που τον πήρε. 694 00:37:16,735 --> 00:37:18,862 Jeong-min, πρέπει να μιλάς λιγότερο. 695 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 -Dong-won, φαίνεται κουλ, σωστά; -Ναι, ο μπαμπάς φαίνεται ωραίος. 696 00:37:21,531 --> 00:37:24,534 -[αναφωνεί] Καλά. Πάμε. Ερχομαι. - Είναι τόσο όμορφος. 697 00:37:24,618 --> 00:37:27,788 [ειπνέει βαθιά] Γεια σου, δεν έπαιξες το αγόρι σε αυτό το έργο; 698 00:37:27,871 --> 00:37:29,706 -Δεν ήρθες καν να δεις. -[γέλια] 699 00:37:29,790 --> 00:37:32,417 «Ο Γκοντό δεν έρχεται. Ο Τζι-γου δεν έρχεται». 700 00:37:32,501 --> 00:37:35,045 [κλαίει κοροϊδευτικά] 701 00:37:35,128 --> 00:37:36,713 [γέλια] 702 00:37:38,507 --> 00:37:42,469 Πόσες φορές το έχεις δει; Μόλις έγραψες αυτή την κριτική; 703 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 704 00:37:45,681 --> 00:37:47,891 [Kyeong-do] Όποτε το σκεφτόμουν όταν γνωριστήκαμε, 705 00:37:47,975 --> 00:37:49,643 Θα πήγαινα να το δω στο Εθνικό Θέατρο. 706 00:37:49,726 --> 00:37:50,769 [μπιπ] 707 00:37:52,145 --> 00:37:55,148 {\ an8}[γυναίκα πάνω από PA] Αυτή η στάση είναι το Εθνικό Θέατρο. 708 00:37:55,232 --> 00:37:57,150 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GODOT 709 00:37:57,234 --> 00:38:00,445 {\ an8}[γυναίκα πάνω από την PA συνεχίζει αδιάκριτα] 710 00:38:00,529 --> 00:38:01,947 [μπιπ] 711 00:38:04,074 --> 00:38:05,283 ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ 712 00:38:09,997 --> 00:38:12,582 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GODOT 713 00:38:21,466 --> 00:38:22,926 {\ an8}-Ω, συγγνώμη. -Ω. 714 00:38:26,805 --> 00:38:30,183 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GODOT ΘΕΑΤΡΟ HAEUM 715 00:38:36,648 --> 00:38:37,649 [γυναίκα] Βιάσου. 716 00:38:43,905 --> 00:38:46,283 2011 - ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΘΕΟ ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ HAEUM 717 00:38:52,581 --> 00:38:53,915 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GOODOT 718 00:39:04,551 --> 00:39:06,762 {\ an8}ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ JANGCHUNG 719 00:39:15,020 --> 00:39:17,522 {\ an8}ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ JANGCHUNG 720 00:39:23,403 --> 00:39:25,280 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GODOT 721 00:39:37,793 --> 00:39:40,587 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GOODOT ΤΕΛΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 722 00:39:40,670 --> 00:39:42,214 {\an8}[Han-kyeong] Περιμένετε τον Γκοντό; 723 00:39:42,297 --> 00:39:43,131 Ναι. 724 00:39:43,215 --> 00:39:46,885 Αυτό το έργο παίζεται κάθε χρόνο. Θα τελειώσει την πορεία του μετά από φέτος. 725 00:39:48,178 --> 00:39:49,429 {\ an8}Γιατί να το ελέγξουμε αυτό; 726 00:39:49,513 --> 00:39:52,724 {\ an8}Ε, στην πραγματικότητα, ποτέ δεν πούλησαν πολλά εισιτήρια, 727 00:39:52,808 --> 00:39:56,019 {\ an8}έτσι ήταν πάντα στο κόκκινο, όμως με κάποιο τρόπο το κράτησαν σε λειτουργία 10 χρόνια. 728 00:39:56,103 --> 00:39:58,021 {\ an8}Αλλά δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά, 729 00:39:58,105 --> 00:40:01,108 {\ an8}έτσι μπορεί να είναι η τελευταία παράσταση που κάνουν ποτέ. 730 00:40:02,192 --> 00:40:03,026 Έχει νόημα. 731 00:40:03,110 --> 00:40:05,987 Το θέατρο που ανέβασε ένα καλό έργο χωρίς κέρδος. 732 00:40:06,571 --> 00:40:08,281 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα καλό άρθρο για τον Πολιτισμό. 733 00:40:08,365 --> 00:40:09,741 Kyeong-do, 734 00:40:11,368 --> 00:40:13,745 θέλετε να γράψετε για τον Godot; 735 00:40:15,455 --> 00:40:16,706 [γέλια] 736 00:40:17,332 --> 00:40:18,625 Τι είναι αυτό το χαμόγελο; 737 00:40:19,584 --> 00:40:20,418 Ε... 738 00:40:21,419 --> 00:40:25,132 Θυμήθηκα να λέει κάποιος άλλος Ο Γκοντό σχεδόν έκανε ομοιοκαταληξία με τον Kyeong-do. 739 00:40:26,508 --> 00:40:27,592 Υπάρχει μια ιστορία εδώ. 740 00:40:27,676 --> 00:40:28,969 Ε, όχι. 741 00:40:32,556 --> 00:40:34,391 -Ναι. -[γέλια] 742 00:40:34,474 --> 00:40:35,892 [γελάει απαλά] 743 00:40:36,893 --> 00:40:38,520 Φυσικά, γράψτε για αυτό. 744 00:40:38,603 --> 00:40:40,313 Αλλά αν δεν είναι καλό, δεν θα το δημοσιεύσω. 745 00:40:40,397 --> 00:40:42,232 Ναι. Υπόσχομαι να δουλέψω σκληρά. 746 00:40:42,315 --> 00:40:44,651 [ειπνέει βαθιά] Σας ευχαριστώ για αυτό. 747 00:40:44,734 --> 00:40:48,363 Το κρατήσατε να λειτουργεί τόσο καιρό παρά το γεγονός ότι έχασε τόσα χρήματα. 748 00:40:48,446 --> 00:40:51,032 Λοιπόν, τι σας κράτησε να συνεχίσετε; 749 00:40:51,116 --> 00:40:54,536 Δεν είναι ότι επιλέγω να το κάνω για οποιοδήποτε συγκεκριμένο λόγο. 750 00:40:55,036 --> 00:40:57,414 «Μόνο ένα χρόνο ακόμα, και μετά άλλον έναν χρόνο». 751 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 Αυτό συμβαίνει εδώ και δέκα χρόνια. 752 00:41:01,793 --> 00:41:04,880 Το καστ έχει παραμείνει σε μεγάλο βαθμό το ίδιο την τελευταία δεκαετία, είναι έτσι; 753 00:41:04,963 --> 00:41:06,882 Ναι, θα το έλεγα. 754 00:41:06,965 --> 00:41:09,759 Μετά το τέλος της παράστασης, παίρνουμε λίγο soju και πηγαίνουμε σπίτι. 755 00:41:09,843 --> 00:41:12,512 Και μετά, τον επόμενο χρόνο, ερχόμαστε ξανά μαζί. 756 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 Ο Godot ήταν πάντα κάπως... 757 00:41:15,557 --> 00:41:17,350 Πώς μπορώ να το βάλω; 758 00:41:19,269 --> 00:41:20,812 Δεν προσπαθείς να το κάνεις. 759 00:41:20,896 --> 00:41:23,523 Είναι κάτι που ήδη κάνετε πριν το προσέξετε. 760 00:41:23,607 --> 00:41:25,609 -Έτσι νιώθεις; -[γελάει απαλά] 761 00:41:26,943 --> 00:41:27,861 [γελάει απαλά] 762 00:41:28,486 --> 00:41:31,698 Εντάξει, παιδιά, μόλις βγει αυτή η κριτική, φροντίστε να αγοράσετε ένα χαρτί. 763 00:41:31,781 --> 00:41:33,909 Και κρατήστε το για πάντα. Είναι η ιστορία του συλλόγου μας. 764 00:41:33,992 --> 00:41:35,035 Godot. 765 00:41:35,118 --> 00:41:38,622 Αχ. Τότε προχωράς και εσύ, Lee Kyeong-do; 766 00:41:39,497 --> 00:41:40,582 Τι; 767 00:41:40,665 --> 00:41:44,169 Είπατε ότι το Waiting for Godot κλείνει τώρα. Προχωράς λοιπόν και εσύ; 768 00:41:45,795 --> 00:41:46,963 [αναστεναγμοί] 769 00:41:47,047 --> 00:41:50,300 Αγάπη μου, το κάνεις να ακούγεται ήταν σε αδιέξοδο εξαιτίας της. 770 00:41:50,383 --> 00:41:51,843 -Διαβάστε το δωμάτιο. -[χλευάζει] 771 00:41:51,927 --> 00:41:55,013 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά πλούσιο προέρχεται από εσάς, δεν νομίζετε; 772 00:41:55,972 --> 00:41:59,643 Έχει δίκιο. Πρέπει να προχωρήσεις. Ο Τζι-γου εξαφανίστηκε χωρίς να το πει σε κανέναν. 773 00:41:59,726 --> 00:42:01,937 Δεν μπορείς να την επισκεφτείς. Δεν ξέρεις πού είναι. 774 00:42:02,020 --> 00:42:05,065 Λοιπόν, μια χαρά. Καλός. Οτιδήποτε. Δικαίωμα; Χμμ; 775 00:42:05,148 --> 00:42:07,067 -Έχω ήδη προχωρήσει. -[χλευάζει] 776 00:42:08,109 --> 00:42:10,779 Έι, τότε τακτοποιήθηκε. Ας πούμε ότι προχώρησε. Όλα έγιναν. 777 00:42:10,862 --> 00:42:12,572 Όχι, πραγματικά, έχω. 778 00:42:12,656 --> 00:42:15,867 Τώρα, το Περιμένοντας τον Γκοντό τελείωσε επιτέλους. 779 00:42:16,660 --> 00:42:19,537 Όλα έχουν γίνει. Ας χαρούμε. Εβίβα. 780 00:42:19,621 --> 00:42:20,538 [αναστεναγμοί] 781 00:42:20,622 --> 00:42:22,624 -Υγεία. -Ναι, μπράβο. 782 00:42:22,707 --> 00:42:24,042 [Se-yeong και Woo-sik] Υγεία. 783 00:42:30,382 --> 00:42:32,008 [Woo-sik] Έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 784 00:42:32,634 --> 00:42:34,678 Θα τελειώσει επιτέλους αύριο; 785 00:42:34,761 --> 00:42:38,265 [ηθοποιός] Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 786 00:42:38,348 --> 00:42:41,184 -[Γου-σικ] Δεν είναι ότι είμαι κουρασμένος. -[Ο Τζονγκ-μιν ρουθουνίζει] 787 00:42:41,268 --> 00:42:43,436 [Woo-sik] Έχω απλά προχωρούσε μπροστά. 788 00:42:43,520 --> 00:42:44,938 [Ο Γου-Σικ γέλια] 789 00:42:45,563 --> 00:42:49,067 Δεν ξέρω τι πέρασα ή τι μου πέρασε. 790 00:42:50,860 --> 00:42:55,031 Όλα ακούγονται σαν παλιό τραγούδι. 791 00:42:56,950 --> 00:42:58,535 Οι στίχοι έχουν γίνει θολοί, 792 00:42:58,618 --> 00:43:02,038 αλλά η μελωδία συνεχίζει να χύνεται από το στόμα μου. 793 00:43:03,498 --> 00:43:04,958 Ένα τέτοιο τραγούδι. 794 00:43:05,792 --> 00:43:07,627 Δεν ξέρω καν αν το τραγούδησα 795 00:43:09,087 --> 00:43:10,422 ή αν το έκανε κάποιος άλλος. 796 00:43:12,090 --> 00:43:14,009 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 797 00:43:18,471 --> 00:43:19,389 [Ο Chung-won αναστεναγμοί] 798 00:43:24,436 --> 00:43:26,354 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GOODOT ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ HAEUM 799 00:43:44,331 --> 00:43:46,082 -Ο κ. Κιμ; -Ναί; 800 00:43:51,963 --> 00:43:53,173 [γυναίκα] Βιάσου. 801 00:44:16,404 --> 00:44:18,156 {\ an8}[Chung-won] Σας αρέσει πολύ αυτό το παιχνίδι, ε; 802 00:44:18,740 --> 00:44:20,658 {\ an8}Το βλέπετε όποτε βρίσκεστε στην Κορέα. 803 00:44:20,742 --> 00:44:22,744 {\an8}Είναι ακόμα καλό για δέκατη φορά; 804 00:44:23,328 --> 00:44:24,829 {\ an8}[Ji-woo] Είναι βαρετό. 805 00:44:26,581 --> 00:44:28,166 {\ an8}[woman] Βιαστείτε! Αργήσαμε! 806 00:44:28,249 --> 00:44:29,709 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GODOT 807 00:44:34,089 --> 00:44:34,923 Ψεύτης. 808 00:44:35,924 --> 00:44:37,884 Είπε ότι θα ερχόταν αν περίμενα. 809 00:44:44,474 --> 00:44:47,185 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GODOT 810 00:44:49,729 --> 00:44:51,481 {\ an8}Ωχ, τόσο ζεστό. 811 00:44:56,361 --> 00:44:58,822 Πώς γίνεται να μην τον δεις ποτέ όποτε επιστρέφεις; 812 00:44:58,905 --> 00:45:01,574 Ακόμα κι αν παρακολουθείς αυτό το καταραμένο παιχνίδι κάθε φορά. 813 00:45:02,325 --> 00:45:05,620 Α, το παρακολουθώ για χάρη των παλιών καιρών. 814 00:45:07,122 --> 00:45:09,624 [γέλια] Παλιά διασκεδάζαμε τόσο πολύ. 815 00:45:09,707 --> 00:45:11,501 Tsk. [αναστεναγμοί] 816 00:45:13,670 --> 00:45:17,257 Λοιπόν, θα τον δεις καθόλου; 817 00:45:20,718 --> 00:45:21,970 Αφού εγώ... 818 00:45:23,096 --> 00:45:24,722 χώρισε με τον Kyeong-do, 819 00:45:24,806 --> 00:45:27,142 Ένιωσα άσχημα γι' αυτό, οπότε ήθελα να μιλήσουμε. 820 00:45:27,642 --> 00:45:29,811 Είπε ότι ήθελε να μου αγοράσει μια χοιρινή κοτολέτα, 821 00:45:29,894 --> 00:45:31,938 οπότε σκέφτηκα να του ζητήσω να μου πάρει ένα. 822 00:45:32,021 --> 00:45:36,025 Καθόμουν μπροστά σε εκείνο το εστιατόριο. Επρόκειτο να καλέσω τον Kyeong-do. 823 00:45:36,609 --> 00:45:39,487 Και ήταν ένα ζευγάρι κάθεται και τρώει δίπλα μου. 824 00:45:39,571 --> 00:45:41,531 Πρέπει να ήταν τα γενέθλια της γυναίκας. 825 00:45:41,614 --> 00:45:44,951 Την άκουσα να λέει της είχε αγοράσει μια μπλούζα 50.000 γουόν. 826 00:45:45,034 --> 00:45:46,536 Είχε θυμώσει μαζί του, 827 00:45:46,619 --> 00:45:49,956 λέγοντας ότι ήταν λάθος να αγοράσω κάτι τόσο ακριβό. [γέλια] 828 00:45:51,040 --> 00:45:53,168 Φαινόταν να της αρέσει πολύ το πουκάμισο όμως. 829 00:45:53,251 --> 00:45:55,462 Πώς και τα θυμάσαι όλα αυτά τώρα; 830 00:45:57,297 --> 00:45:58,423 Γιατί ήταν 831 00:45:59,466 --> 00:46:01,301 Οι γονείς του Kyeong-do, αποδεικνύεται. 832 00:46:02,927 --> 00:46:03,928 Τι; 833 00:46:05,096 --> 00:46:08,016 -Του μιλούσαν στο τηλέφωνο. -[λαχανίσματα] 834 00:46:08,099 --> 00:46:11,269 Τότε κατάλαβα τι εννοούσε ο Kyeong-do. 835 00:46:13,605 --> 00:46:16,733 Έχει μια άλλη ζωή, ένα που δεν γνώριζα. 836 00:46:18,067 --> 00:46:20,278 Και κάτι που δεν θα μάθω ποτέ πραγματικά. 837 00:46:20,361 --> 00:46:23,698 Κάθε φορά που εμφανιζόταν αυτός ο διαχωρισμός, Θα τον πονούσα. 838 00:46:24,407 --> 00:46:25,783 Θα πονούσαμε ο ένας τον άλλον 839 00:46:26,993 --> 00:46:28,286 ξανά και ξανά. 840 00:46:31,706 --> 00:46:32,916 [αναστεναγμοί] 841 00:46:36,252 --> 00:46:38,880 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GOODOT Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 842 00:46:38,963 --> 00:46:41,508 Η αυλαία είναι κλειστή. Το έργο επιτέλους τελείωσε. 843 00:46:42,342 --> 00:46:43,676 Πρέπει επίσης να το τελειώσω. 844 00:46:46,429 --> 00:46:48,723 Ξέρω ότι ο Kyeong-do θέλει επίσης να το τελειώσει. 845 00:46:51,684 --> 00:46:54,103 Έτσι νιώθω κάθε φορά που το βλέπω. 846 00:46:54,187 --> 00:46:56,022 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 847 00:46:56,105 --> 00:46:57,106 [γελάει απαλά] 848 00:46:58,066 --> 00:47:00,652 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω το έχεις δει τόσες φορές. 849 00:47:01,319 --> 00:47:02,487 [χλευάζει] 850 00:47:02,570 --> 00:47:04,572 Ρε τι υπονοείς; 851 00:47:04,656 --> 00:47:07,784 Ότι πρέπει να το καταλάβω καλύτερα αφού το έχω δει τόσο πολύ; 852 00:47:08,576 --> 00:47:09,911 -[γέλια] -[χλευάζει ελαφρά] 853 00:47:14,749 --> 00:47:17,585 Πώς και δεν το κάναμε ποτέ συναντιέστε ο ένας τον άλλον στο θέατρο; 854 00:47:19,170 --> 00:47:20,713 Ένας από εμάς μπορεί να λέει ψέματα. 855 00:47:21,297 --> 00:47:24,092 Εσύ είσαι αυτός που λέει ψέματα. Έγραψα ακόμη και μια κριτική. 856 00:47:24,175 --> 00:47:26,261 [χλευάζει] Δεν είμαι αυτός που λέει ψέματα. 857 00:47:28,429 --> 00:47:29,389 [χλευάζει] 858 00:47:37,063 --> 00:47:37,897 Τι; 859 00:47:42,610 --> 00:47:45,405 Εσύ, εγώ, Γκοντό, 860 00:47:45,488 --> 00:47:48,616 οι μοίρες μας πρέπει να είναι τόσο αλληλένδετες να έχει καταλήξει εδώ. 861 00:47:49,826 --> 00:47:51,828 [ρομαντικό τραγούδι που παίζει] 862 00:47:54,122 --> 00:47:55,290 [γελάει απαλά] 863 00:47:55,373 --> 00:47:56,457 [αναστενάζει απαλά] 864 00:47:58,418 --> 00:47:59,502 Σου πήρα κάτι. 865 00:48:02,672 --> 00:48:03,756 [γρυλίζει] 866 00:48:20,148 --> 00:48:21,274 [γέλια] 867 00:48:25,403 --> 00:48:27,447 Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω. 868 00:48:29,157 --> 00:48:30,366 Αν εσύ... 869 00:48:30,450 --> 00:48:32,619 Πάντα αναρωτιόμουν αν το είχες ακόμα. 870 00:48:34,120 --> 00:48:35,163 Γιατί δεν ρώτησες; 871 00:48:38,625 --> 00:48:39,584 Μμμ... 872 00:48:41,919 --> 00:48:43,630 Επειδή δεν τα πήγαινες καλά, 873 00:48:44,964 --> 00:48:47,133 και δεν τα πήγαινα καλά. 874 00:48:53,556 --> 00:48:55,183 Μην τολμήσεις να με αφήσεις τώρα. 875 00:48:56,559 --> 00:48:57,727 Θα πεθάνω αν το κάνεις. 876 00:49:48,695 --> 00:49:50,571 [Min-woo] Πολλαπλασιάστε τη δόση επί τρεις. 877 00:49:51,989 --> 00:49:53,991 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 878 00:50:03,626 --> 00:50:05,086 Πιείτε το όσο είναι ζεστό. 879 00:50:13,219 --> 00:50:15,388 Αυτό το φάρμακο είναι λίγο πικρό. 880 00:50:15,471 --> 00:50:17,348 Παρόλα αυτά πήρα την αγαπημένη σου σοκολάτα. 881 00:50:18,224 --> 00:50:20,184 Πήγα να σου το πάρω νωρίτερα. 882 00:50:24,021 --> 00:50:25,106 [γελάει ελαφρά] 883 00:50:26,774 --> 00:50:28,568 Θα το πιω, αλλά αργότερα. 884 00:50:34,198 --> 00:50:36,743 Είναι αποτελεσματικό μόνο όταν είναι ακόμα ζεστό. 885 00:50:40,246 --> 00:50:42,623 Έλα, μην το φοβάσαι. 886 00:50:43,624 --> 00:50:44,792 [γέλια] 887 00:50:45,877 --> 00:50:49,088 Ξέρω ότι είναι χυδαίο, αλλά ξέρεις ότι πρέπει. 888 00:50:49,172 --> 00:50:50,798 Χρησιμοποίησα μόνο τα καλά πράγματα. 889 00:51:27,710 --> 00:51:28,878 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 890 00:51:28,961 --> 00:51:29,796 LEE GANG-HYEON 891 00:51:32,882 --> 00:51:33,966 [και τα δύο] Ω. 892 00:51:34,050 --> 00:51:36,093 -Ωχ όχι. -Το χέρι σου είναι καλά; 893 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Ναι, καλά, το χέρι μου είναι εντάξει. 894 00:51:38,095 --> 00:51:40,306 -Μέλι. [γέλια] Ναι. -Καλά. 895 00:51:41,724 --> 00:51:43,226 Ναι, Executive Lee. 896 00:51:45,186 --> 00:51:46,020 Ναί. 897 00:51:48,147 --> 00:51:49,232 [αναστεναγμοί] 898 00:51:54,070 --> 00:51:55,112 [Ji-yeon] Ναι. 899 00:52:14,173 --> 00:52:15,424 [αναστενάζει βαριά] 900 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 [αναστεναγμοί] 901 00:52:20,263 --> 00:52:22,223 [ειπνέει απότομα] Γεια σας. 902 00:52:23,933 --> 00:52:25,476 DONGWOON DAILY LEE KYEONG-DO 903 00:52:25,560 --> 00:52:28,563 Μπορείτε να ελέγξετε αν υπάρχει πτυχιούχος με το όνομα Yoo Dan-bi; 904 00:52:28,646 --> 00:52:32,233 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορούμε να παρέχουμε προσωπικές πληροφορίες στο κοινό. 905 00:52:32,316 --> 00:52:33,401 Εντάξει... 906 00:52:34,193 --> 00:52:37,071 Μπορείτε απλά να ελέγξετε και να δείτε αν αποφοίτησε από αυτό το σχολείο; 907 00:52:37,154 --> 00:52:37,989 Δηλαδή... 908 00:52:38,072 --> 00:52:40,533 Α, δεν προσπαθώ να γράψω ένα άρθρο για αυτήν. Δεν είμαι. 909 00:52:40,616 --> 00:52:41,617 Ορκίζομαι ότι δεν είμαι. 910 00:52:43,619 --> 00:52:44,871 [Ο Kyeong-do αναστενάζει] 911 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 Ποια χρονιά ξεκίνησε το σχολείο; 912 00:52:47,373 --> 00:52:49,000 Α, σωστά. 913 00:52:50,251 --> 00:52:52,753 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΓΓΡΑΦΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 914 00:52:53,462 --> 00:52:54,338 Εδώ. 915 00:52:59,051 --> 00:53:02,263 [γυναίκα] Δεν έχουμε αρχείο ενός πτυχιούχου με το όνομα Yoo Dan-bi. 916 00:53:04,640 --> 00:53:06,267 [αναστεναγμοί] 917 00:53:09,604 --> 00:53:11,230 Μμμ, μμμ. 918 00:53:13,149 --> 00:53:15,943 Από εδώ και πέρα, πρέπει να σας αναφέρω; 919 00:53:16,027 --> 00:53:17,028 Ναι. 920 00:53:18,529 --> 00:53:20,573 -Είναι καλή η χοιρινή κοτολέτα; -Μμμ. 921 00:53:21,198 --> 00:53:23,326 -Θες ένα κομμάτι; -[καθαρίζει το λαιμό] 922 00:53:26,245 --> 00:53:28,080 Μμμ. Όλα εδώ είναι υπέροχα. 923 00:53:28,164 --> 00:53:30,416 Ω, ο Bae Jun-soo πήγε στις ΗΠΑ. 924 00:53:31,626 --> 00:53:33,544 Ο Kang Min-woo δεν τον βλέπει πια. 925 00:53:33,628 --> 00:53:34,545 Μμμ. 926 00:53:35,463 --> 00:53:38,090 Αυτός είναι ο ειδικός επενδυτής της MandA. Μανχάταν, σωστά; 927 00:53:38,174 --> 00:53:41,010 Ναι, νομίζω ότι είναι. Να πάω στη Νέα Υόρκη για σένα; 928 00:53:41,093 --> 00:53:42,803 Ω, όχι, μην μπείτε καν στον κόπο. 929 00:53:44,931 --> 00:53:46,015 Μμμ. 930 00:53:51,395 --> 00:53:52,521 Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το άτομο; 931 00:53:52,605 --> 00:53:54,941 {\ an8}Μάθετε πού μένει και που πηγαίνει μετά τη δουλειά. 932 00:53:55,024 --> 00:53:55,858 {\ an8}YOO DAN-BI 933 00:53:57,360 --> 00:54:00,321 Θέλω να γνωρίζω τους ακόλουθούς της και τι ιστορίες δημοσιεύει επίσης. 934 00:54:00,404 --> 00:54:01,489 Χμ, εντάξει. 935 00:54:03,032 --> 00:54:04,450 Το gimbap's είναι καλό εδώ; 936 00:54:05,618 --> 00:54:06,661 [Kyeong-do] Μμμ. 937 00:54:06,744 --> 00:54:07,787 [γελάει απαλά] 938 00:54:10,373 --> 00:54:11,332 [σούγκριζα] 939 00:54:11,415 --> 00:54:12,792 Μμμ. 940 00:54:12,875 --> 00:54:15,086 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 941 00:54:15,169 --> 00:54:16,212 Καθηγητής, 942 00:54:17,797 --> 00:54:18,965 καταλαβαίνω. 943 00:54:19,465 --> 00:54:22,343 Οι ερωτήσεις ολοκληρωτικού λογισμού είναι εύκολες, 944 00:54:23,177 --> 00:54:25,137 αλλά έχω κολλήσει στη γεωμετρία. 945 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Πραγματικά; 946 00:54:38,401 --> 00:54:39,735 -[γελάει απαλά] -[Ο Ji-yeon αναστενάζει] 947 00:54:40,820 --> 00:54:43,364 Τα σημείωσα όλα που είναι δύσκολα. [γέλια] 948 00:54:43,447 --> 00:54:45,533 Είναι όλοι σωστοί. [γέλια] 949 00:54:46,409 --> 00:54:49,203 Πας στην ακαδημία, έτσι είναι; 950 00:54:49,829 --> 00:54:55,001 Ω, έχω εξελικτική βιογραφία μετά το μάθημα των μαθηματικών, νομίζω. 951 00:54:55,835 --> 00:54:58,337 Τότε, πρέπει να πάτε στην επόμενη τάξη σας, έτσι δεν είναι; 952 00:54:58,421 --> 00:54:59,588 Ναί. 953 00:55:01,632 --> 00:55:04,010 Ω. Ω, όλα τα βιβλία εργασίας μου. 954 00:55:04,093 --> 00:55:05,094 Ω. 955 00:55:08,931 --> 00:55:10,016 Εδώ. 956 00:55:10,099 --> 00:55:11,183 Ω. 957 00:55:11,976 --> 00:55:14,437 -[γελάει απαλά] -Θες να πάμε στο μάθημα; 958 00:55:14,520 --> 00:55:16,439 Καλά. [γελάει απαλά] 959 00:55:17,398 --> 00:55:18,399 Περίμενε ένα λεπτό. 960 00:55:21,402 --> 00:55:23,487 [μπιπ γραμμής, κουδούνισμα] 961 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 Γεια σου γραμματέα; 962 00:55:24,572 --> 00:55:27,450 Κάνε μου τη χάρη. Πάρτε αυτή την αναφορά από το δωμάτιό μου. 963 00:55:28,075 --> 00:55:29,744 Μην στείλετε τον γραμματέα Yoo. 964 00:55:29,827 --> 00:55:31,037 Είναι εμπιστευτικό. 965 00:55:31,746 --> 00:55:32,747 Αντίο. 966 00:55:36,876 --> 00:55:37,960 Καλά. 967 00:55:38,627 --> 00:55:39,962 -Πάμε. -Καλά. 968 00:55:48,095 --> 00:55:48,929 [λαχανίσματα] 969 00:55:50,556 --> 00:55:52,099 -Πάμε. -Μμμ. 970 00:55:54,602 --> 00:55:56,979 Αναζητώ τον καθηγητή μου στα αγγλικά. 971 00:55:57,730 --> 00:55:59,106 Πού είναι ο δάσκαλός μου; 972 00:55:59,190 --> 00:56:01,984 [μουρμούρα] 973 00:56:05,529 --> 00:56:07,656 Είμαι εδώ για να συναντηθώ με τον Seo Ji-yeon στις 2. 974 00:56:07,740 --> 00:56:08,866 Σωστά, ένα δευτερόλεπτο. 975 00:56:09,408 --> 00:56:10,701 [ηχεί ηχητικό σήμα] 976 00:56:11,494 --> 00:56:13,746 Ο κ. Lee Kyeong-do είναι εδώ για να συναντήσει τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 977 00:56:14,455 --> 00:56:15,998 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. 978 00:56:18,167 --> 00:56:20,002 -2:00, έτσι δεν είναι; -Ναι. 979 00:56:20,586 --> 00:56:24,173 Ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν είναι διαθέσιμος να σας δει τώρα. Μπορείτε να περιμένετε εκεί για μια στιγμή; 980 00:56:24,256 --> 00:56:25,257 Ναι, φυσικά. 981 00:56:25,341 --> 00:56:27,343 [η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται] 982 00:56:37,019 --> 00:56:39,146 Αυτή δεν είναι η τάξη, έτσι δεν είναι; 983 00:56:39,230 --> 00:56:41,732 Αν στρίψετε δεξιά εκεί, αυτή είναι η τάξη. 984 00:56:41,816 --> 00:56:42,691 Πάμε, πάμε. 985 00:56:51,826 --> 00:56:53,869 -[δυνατός κρότος] -[οι άνθρωποι αναφωνούν] 986 00:56:55,412 --> 00:56:56,831 [γυναίκα] Αυτή δεν είναι η κυρία Seo; 987 00:57:00,251 --> 00:57:01,627 [παίζει τεταμένη μουσική] 988 00:57:19,270 --> 00:57:20,855 Να σε βοηθήσω, εντάξει; 989 00:57:21,772 --> 00:57:23,357 -[αναφωνεί] -[γρυλίζει] 990 00:57:23,440 --> 00:57:24,650 Μη μου κλέψεις... 991 00:57:28,112 --> 00:57:29,196 [λαχανίσματα] 992 00:57:32,032 --> 00:57:32,950 {\ an8}Τι συμβαίνει; 993 00:57:36,495 --> 00:57:37,913 {\ an8}[αναπνέει βαριά] 994 00:57:39,665 --> 00:57:41,667 {\ an8}[μουρμουρίζει ασυνάρτητα] 995 00:58:10,571 --> 00:58:11,572 [η μουσική ξεθωριάζει] 996 00:58:15,659 --> 00:58:18,412 [αδιάκριτη φλυαρία] 997 00:58:23,500 --> 00:58:25,920 [Κουδούνια PA] 998 00:58:27,546 --> 00:58:30,966 [γυναίκα πάνω από την PA] Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 999 00:58:31,050 --> 00:58:33,969 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 1000 00:58:42,269 --> 00:58:43,103 Συγγνώμη. 1001 00:58:51,987 --> 00:58:53,989 [παίζει μελαγχολικό τραγούδι] 1002 00:58:58,160 --> 00:58:59,203 [αναστεναγμοί] 1003 00:59:08,170 --> 00:59:09,421 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GOODOT 1004 00:59:34,738 --> 00:59:36,115 [γυναίκα] Βιάσου. 1005 00:59:36,198 --> 00:59:39,243 ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ JANGCHUNG 1006 01:01:54,461 --> 01:01:57,005 {\ an8}[Kyeong-do] Στο δρόμο μου στο αεροδρόμιο για να σας συναντήσω... 1007 01:01:57,089 --> 01:01:58,298 {\ an8}[αναστεναγμοί] 1008 01:01:58,382 --> 01:02:00,426 {\ an8}...Σκέφτηκα τι θα συνέβαινε αν δεν είχες φύγει. 1009 01:02:00,509 --> 01:02:03,178 {\ an8}[Ji-woo] Τι, ήμουν ο μόνος ανώριμο παιδί που υπήρξε ποτέ; 1010 01:02:03,262 --> 01:02:06,473 {\ an8}[Min-woo] Η άνοια του Ji-yeon εμφανίζεται, και ο Ji-woo είναι ένα νόθο παιδί. 1011 01:02:06,557 --> 01:02:09,726 {\ an8}Όπου κι αν πάει αυτός ο μαλάκας, Πρώτα πρέπει να φτάσω εκεί. 1012 01:02:10,686 --> 01:02:12,813 {\ an8}[Ji-yeon] If Ji-woo βάζει το μυαλό της σε κάτι, 1013 01:02:12,896 --> 01:02:14,982 {\ an8}ακόμα και ένας στρατός ανδρών δεν μπορούσα να την κατεβάσω. 1014 01:02:15,065 --> 01:02:18,610 {\ an8}[Ji-woo] Ένα παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου. Ένα νόθο παιδί. Είναι υπέροχη εμφάνιση. 1015 01:02:18,694 --> 01:02:20,863 {\ an8}-[κουδουνίσματα καρέκλας] -[Kyeong-do] Ας το χτυπήσουμε πρώτα. 1016 01:02:20,946 --> 01:02:23,365 {\ an8}Κερδίσατε αυτήν τη θέση. Δεν ήσουν απλώς τυχερός. 1017 01:02:23,449 --> 01:02:25,409 {\ an8}-[γέλια] -[Ji-woo] Να είσαι ο εαυτός σου. 1018 01:02:25,492 --> 01:02:27,786 {\ an8}Ακριβώς όπως... είμαι.